1 00:02:19,030 --> 00:02:20,330 'Krishna...' 2 00:02:21,910 --> 00:02:23,790 'Hej, Krišna. - Hmm?' 3 00:02:26,380 --> 00:02:28,350 'Zašto se gubi san kada ste zaljubljeni?' 4 00:02:30,610 --> 00:02:32,340 'Zato što...' 5 00:02:32,370 --> 00:02:35,710 'Kada si zaljubljen, ne može se misliti ispravno....' 6 00:02:36,130 --> 00:02:37,370 'Samo me pogledaj!' 7 00:02:38,990 --> 00:02:41,460 'Hej! Zašto me udaraš?' 8 00:02:46,280 --> 00:02:47,480 'Krishna...' 9 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 'Hmm?' 10 00:02:50,390 --> 00:02:52,160 'Niko nas neće razdvojiti, zar ne?' 11 00:02:54,510 --> 00:02:55,670 'Provjerio sam. ' 12 00:02:57,770 --> 00:02:59,550 'Ta osoba još nije rođena ko nas može razdvojiti. ' 13 00:03:00,220 --> 00:03:02,580 'A ako je neko i pokušao,' 14 00:03:02,720 --> 00:03:04,190 'Zapalio bih svijet. ' 15 00:03:37,100 --> 00:03:38,400 Hajde! 16 00:03:39,650 --> 00:03:41,050 Pratite red. Ulazi unutra. 17 00:03:41,510 --> 00:03:42,850 Hodajte u pravoj liniji. - Hajde. 18 00:03:43,310 --> 00:03:44,960 Očistite tanjire i držite ih tamo! 19 00:03:53,240 --> 00:03:55,620 Hej! Ne prilazi mi. 20 00:03:55,960 --> 00:03:57,170 Mama! - Ne... 21 00:03:57,260 --> 00:03:58,230 Pogledaj. - Hej! sta radis 22 00:03:58,340 --> 00:03:59,870 Današnje svježe zalihe su ovdje! 23 00:04:00,270 --> 00:04:02,050 Ostavi me. - Čvrsti iz Surti bande! 24 00:04:02,990 --> 00:04:05,020 On je u za ubistvo. Samo pogledaj dole. 25 00:04:05,570 --> 00:04:07,300 Mama, opet su te maltretirali! 26 00:04:13,430 --> 00:04:14,430 hej... 27 00:04:16,150 --> 00:04:17,150 Hej, čoveče! 28 00:04:42,960 --> 00:04:43,830 bhaiya... 29 00:05:07,620 --> 00:05:09,250 Oh, moj! - Šta se desilo? 30 00:05:09,430 --> 00:05:10,960 On ide ka nevolji. 31 00:05:14,250 --> 00:05:16,170 Biće dobro. Fokusirajte se na svoj posao. 32 00:05:24,290 --> 00:05:25,900 Hej! Pokret! 33 00:05:30,390 --> 00:05:32,540 Desilo se ubistvo na meniju danas, chacha. 34 00:05:33,000 --> 00:05:35,210 Da li je skinuo naočare? - Šta? 35 00:05:35,570 --> 00:05:37,550 Da li je skinuo naočare ili nije? 36 00:05:44,410 --> 00:05:45,410 Ustani! 37 00:06:31,770 --> 00:06:32,810 To je bilo blizu! 38 00:06:56,660 --> 00:06:58,510 Zatvorenik broj 1007! 39 00:07:20,840 --> 00:07:22,830 "Uskoro..." 40 00:07:23,270 --> 00:07:27,800 "Uskoro... Uskoro..." 41 00:07:28,000 --> 00:07:31,700 "Uskoro..." 42 00:07:32,820 --> 00:07:37,610 „Očekujem te da uskoro zadovoljim svoju čežnju. " 43 00:07:37,730 --> 00:07:42,220 „Molim te, nemoj me mučiti više, voljena moja. " 44 00:07:42,410 --> 00:07:47,230 „Moja čežnja za tobom postaje nepodnošljivo. " 45 00:07:47,410 --> 00:07:52,030 „Ti si odgovor na moju usamljenost, moja voljena. " 46 00:07:52,190 --> 00:07:56,880 „Moja čežnja za tobom postaje nepodnošljivo. " 47 00:07:57,130 --> 00:08:01,440 „Ti si odgovor na moju usamljenost, moja voljena. " 48 00:08:01,690 --> 00:08:03,480 "Uskoro..." 49 00:08:04,000 --> 00:08:08,950 „Očekujem te da uskoro zadovoljim svoju čežnju. " 50 00:08:09,100 --> 00:08:14,510 „Molim te, nemoj me mučiti više, voljena moja. " 51 00:08:31,280 --> 00:08:35,760 „To je okrutan svijet a moja situacija je delikatna. " 52 00:08:36,070 --> 00:08:40,410 „Ne razumijem kako to izdržati. " 53 00:08:40,880 --> 00:08:45,570 „Nije moguće za ovaj materijalistički svijet" 54 00:08:45,790 --> 00:08:50,290 „da shvatimo našu vezu. " 55 00:08:50,520 --> 00:08:54,710 „Tražim tvoj dodir da se osećam ispunjeno. " - Ne radi to! Bhaiya! 56 00:08:54,860 --> 00:08:59,570 Bhaiya! - „Tražim tvoju ljubav da svoj život učinim smislenim. " 57 00:09:00,150 --> 00:09:04,720 „Sa svakim trenutkom koji prođe bez tebe " 58 00:09:04,890 --> 00:09:09,230 "borba sa kletvom ljubavi postaje još teže. " 59 00:09:09,680 --> 00:09:14,070 "Kako da se ujedinim s tobom zauvijek?" 60 00:09:14,350 --> 00:09:18,230 "Predloži način ako postoji, moja voljena. " 61 00:09:18,400 --> 00:09:20,330 "Uskoro..." 62 00:09:20,840 --> 00:09:25,640 „Očekujem te da uskoro zadovoljim svoju čežnju. " 63 00:09:25,750 --> 00:09:30,300 „Molim te, nemoj me mučiti više, voljena moja. " 64 00:09:30,390 --> 00:09:35,200 „Moja čežnja za tobom postaje nepodnošljivo. " 65 00:09:35,400 --> 00:09:39,890 „Ti si odgovor na moju usamljenost, moja voljena. " 66 00:09:40,030 --> 00:09:44,790 „Očekujem te da uskoro zadovoljim svoju čežnju. " 67 00:09:44,920 --> 00:09:52,460 „Molim te, nemoj me mučiti više " 68 00:09:52,920 --> 00:09:56,440 „O moj voljeni. " 69 00:10:13,830 --> 00:10:14,960 Jai Hind, gospodine! - Jai Hind. 70 00:10:18,560 --> 00:10:19,610 Krishna! 71 00:10:19,800 --> 00:10:21,840 Pozvani ste u kancelariju nadzornika. 72 00:10:22,150 --> 00:10:23,060 Hajde. 73 00:10:29,170 --> 00:10:31,260 Hej! Prestani da ljenčariš. Ustani! 74 00:10:31,850 --> 00:10:32,860 I povedi ga sa sobom! 75 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Zafrkavaš se svaki dan! 76 00:10:36,040 --> 00:10:37,490 Zašto si u lošem raspoloženju danas, gospodine? 77 00:10:38,140 --> 00:10:39,750 Vi možda idete kroz mnogo toga. 78 00:10:40,590 --> 00:10:42,190 Ali ni naši životi nisu laki. 79 00:10:42,780 --> 00:10:44,370 Čak smo i mi u zatvoru. Dva puta više! 80 00:10:45,850 --> 00:10:47,480 Moram ići kući posle moje dužnosti ovde, zar ne? 81 00:10:48,060 --> 00:10:50,290 Bila mi je godišnjica braka juče. Palo mi je na pamet. 82 00:10:50,380 --> 00:10:51,820 Bože moj! Ona jednostavno nije htela da prestane! 83 00:10:52,440 --> 00:10:54,650 Probudila me je u 1 u noći i podsetio me na to. 84 00:10:57,210 --> 00:10:59,850 Izlaziš sutra, zar ne? Ne idi i udaj se. 85 00:11:00,580 --> 00:11:02,400 To je tačno, gospodine. - Tačno je! 86 00:11:06,600 --> 00:11:07,510 Na taj način. 87 00:11:10,350 --> 00:11:12,080 Kako je gospodin Abhijeet? - On je dobro. 88 00:11:12,720 --> 00:11:13,810 Veoma je zauzet ovih dana. 89 00:11:13,860 --> 00:11:16,840 Pozdrav gospodine. - Krišna! 90 00:11:17,610 --> 00:11:18,900 Ovo je gospodin Raghuvanshi. 91 00:11:19,710 --> 00:11:22,190 Komitet visoke moći razmatrali vašu prijavu. 92 00:11:22,720 --> 00:11:24,870 Njihova odluka je na njemu. 93 00:11:25,760 --> 00:11:26,990 G. Raghuvanshi. - Da, gospodine? 94 00:11:27,100 --> 00:11:28,320 Molim te popričaj s njim. - Hmm. 95 00:11:28,460 --> 00:11:29,780 Vratiću se posle inspekcije. - Naravno. 96 00:11:30,100 --> 00:11:32,310 ako ti nešto zatreba, vani su stražari. 97 00:11:32,510 --> 00:11:34,450 Hvala, gospodine Solanki. - Nema na čemu. 98 00:11:41,480 --> 00:11:43,760 Krišna, obavezao si se dva ubistva prije otprilike 23 godine 99 00:11:43,850 --> 00:11:47,080 i priznavši, osuđeni ste na 25 godina zatvora. 100 00:11:48,790 --> 00:11:49,800 Da. 101 00:11:50,070 --> 00:11:50,980 Zbog dobrog ponašanja, 102 00:11:51,070 --> 00:11:52,710 Vlada vam je smanjila kaznu za dve i po godine 103 00:11:52,800 --> 00:11:54,790 i sve je spremno biti pušten sutra. 104 00:11:55,850 --> 00:11:57,010 Da, gospodine. 105 00:11:57,260 --> 00:11:59,320 Ali prošle sedmice, podneli ste prijavu, 106 00:11:59,410 --> 00:12:01,410 pitaju nadležne da ne smanjim kaznu. 107 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 Da, gospodine. 108 00:12:05,160 --> 00:12:06,260 Zašto? 109 00:12:06,740 --> 00:12:08,770 Zatvorenici su očajni biti pušten, 110 00:12:08,890 --> 00:12:10,940 ali s obzirom na priliku da ode, još uvijek želiš ostati ovdje. 111 00:12:11,030 --> 00:12:12,210 Kakva je ovo glupost? 112 00:12:12,510 --> 00:12:14,130 Gospodine, to nije glupost. 113 00:12:15,040 --> 00:12:17,290 IG Mhatre podneo moje skraćenje mandata 114 00:12:17,900 --> 00:12:20,740 i preporuka milosti bez mog znanja. 115 00:12:22,310 --> 00:12:23,950 Nisam imao ni najmanju ideju. 116 00:12:24,320 --> 00:12:25,820 I iz vedra neba, to je odobreno. 117 00:12:28,540 --> 00:12:30,720 Gospodine, nisam spreman da se suočim spoljni svet. 118 00:12:31,860 --> 00:12:33,550 Kad bih dobio još vremena... 119 00:12:33,700 --> 00:12:35,170 ovo nije hotel, 120 00:12:35,490 --> 00:12:38,350 gde možete odlučiti kada se odjaviti. 121 00:12:38,580 --> 00:12:40,970 Ovo mjesto još uvijek funkcionira po nalogu vlade. 122 00:12:41,390 --> 00:12:43,260 Vaša prijava je odbijena. 123 00:12:44,660 --> 00:12:48,230 Ali gospodine, ja... - Imaš li nekoga napolju? 124 00:12:52,660 --> 00:12:53,830 samo to... 125 00:12:54,520 --> 00:12:56,450 Ništa se ne spominje u fajlu. 126 00:12:57,180 --> 00:12:58,220 Zato te pitam. 127 00:13:01,750 --> 00:13:02,750 Zašto si to uradio? 128 00:13:04,200 --> 00:13:05,590 Izvinite? 129 00:13:06,340 --> 00:13:09,110 Zašto si ih obojicu ubio? 130 00:13:13,000 --> 00:13:14,360 To je pomenuto u dosijeu, gospodine. 131 00:13:18,920 --> 00:13:20,190 Samo to? 132 00:13:25,000 --> 00:13:28,130 Da li je ta devojka ikada dolazila ovde da te posjetim? 133 00:13:35,250 --> 00:13:36,890 Ima li telefonskih poziva? 134 00:13:38,990 --> 00:13:40,560 Pisma? 135 00:13:49,800 --> 00:13:51,990 Reci mi? Šta ste profitirali? 136 00:13:56,760 --> 00:13:58,960 Ne mora sve biti oko dobit ili gubitak, gospodine. 137 00:14:05,010 --> 00:14:07,700 Vaša poslednja sesija savetovanja je danas u 16h. 138 00:14:07,980 --> 00:14:08,920 Prisustvujte. 139 00:14:09,030 --> 00:14:11,670 Načelnik će objasniti ostale formalnosti za vas. 140 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Ali gospodine... 141 00:14:17,310 --> 00:14:18,990 Gde ćeš ići kad odeš odavde? 142 00:14:24,680 --> 00:14:26,400 To je tačno o čemu razmišljam, gospodine. 143 00:14:33,730 --> 00:14:35,260 Hajde! Ustani. 144 00:14:35,820 --> 00:14:36,820 Ustani. 145 00:14:36,990 --> 00:14:37,990 Uradite to kako treba. 146 00:14:38,340 --> 00:14:40,590 Budalo, zar ti nisam rekao da prvo operem svoju odecu? 147 00:14:40,870 --> 00:14:42,650 Zašto to nisi uradio? - Bhaiya. 148 00:14:42,870 --> 00:14:43,870 Bole me stopala. 149 00:14:54,870 --> 00:14:56,930 Ustani! Inače... 150 00:15:20,340 --> 00:15:21,550 Obuzdajte ga... 151 00:15:31,850 --> 00:15:34,110 Shinde. Gurnite ih u stranu. Hej! Odbij. 152 00:15:34,290 --> 00:15:35,820 Odbij. Gurnite ih u stranu. 153 00:15:36,880 --> 00:15:38,090 sta si uradio 154 00:15:39,510 --> 00:15:41,140 Odvedi ga doktoru. - Da, gospodine. 155 00:15:43,520 --> 00:15:45,400 I strpali ga u samicu. - Da, gospodine. 156 00:15:45,570 --> 00:15:46,850 Hej! Povedi ga sa sobom. 157 00:16:21,160 --> 00:16:22,310 Znam. 158 00:16:25,920 --> 00:16:26,990 šta ti znaš 159 00:16:27,130 --> 00:16:29,070 Znam zašto ne želiš da bude pušten. 160 00:16:29,970 --> 00:16:30,970 Stvarno? 161 00:16:31,830 --> 00:16:32,860 Pričaj mi o tome onda. 162 00:16:34,230 --> 00:16:35,730 Nisi siguran 163 00:16:36,280 --> 00:16:38,400 da li će biti napolju da se vidimo sutra ili ne? 164 00:16:39,220 --> 00:16:40,320 zar ne? 165 00:16:42,290 --> 00:16:44,700 Zato ne želiš da odeš odavde. 166 00:16:47,590 --> 00:16:48,590 Ne, gospodine. 167 00:16:49,410 --> 00:16:53,480 Siguran sam da neće doći da me upozna kad odem odavde. 168 00:17:20,520 --> 00:17:22,000 Tvoj prijatelj se posvađao. 169 00:17:22,870 --> 00:17:24,990 On je stavljen u samici za večeras. 170 00:17:25,450 --> 00:17:26,650 Je li on dobro? 171 00:17:27,400 --> 00:17:28,480 On je dobro. 172 00:17:28,720 --> 00:17:30,550 Ali onaj koji je udario je u lošem stanju. 173 00:17:33,190 --> 00:17:35,360 Navedi me da razgovaram s njim pet minuta, molim. 174 00:17:35,990 --> 00:17:37,030 Danas je veoma teško. 175 00:17:37,620 --> 00:17:39,370 Trebat će dvije 'ćelave' i dva 'malića'. 176 00:17:39,460 --> 00:17:40,460 Ja ću to položiti. 177 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 sta je ovo - Njegova odeća. 178 00:18:01,280 --> 00:18:04,290 Jignesh je na liniji. Pričaj s njim brzo. 179 00:18:10,000 --> 00:18:11,060 Zdravo. 180 00:18:11,260 --> 00:18:12,660 Jednostavno nećeš slušati, zar ne? 181 00:18:13,660 --> 00:18:15,980 Krishna. Ako to uradiš opet nesto glupo, 182 00:18:16,300 --> 00:18:18,500 Počiniću neki zločin i pridružim vam se unutra. Razumijete? 183 00:18:19,220 --> 00:18:20,360 Stvarno? 184 00:18:20,800 --> 00:18:22,890 Je li vam sve ovo šala? Je li? 185 00:18:23,320 --> 00:18:26,170 Ne viči. Ja sam stavljen u samicu. 186 00:18:26,950 --> 00:18:28,550 Nemam izbora ali da odem sutra. 187 00:18:29,110 --> 00:18:31,780 Šta nije u redu s tobom, čovječe? Jesi li poludio? 188 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 da sam pri zdravoj pameti, Ja ne bih bio ovde, zar ne? 189 00:18:35,330 --> 00:18:36,520 Razgovaraću lično. 190 00:18:47,760 --> 00:18:50,550 chacha, možeš li me povezati s Mahesh Bhaijem. 191 00:18:55,720 --> 00:18:56,800 Reci mi, ujače. 192 00:18:57,330 --> 00:18:59,290 Proširićemo Vaše poslovanje... 193 00:19:04,220 --> 00:19:05,470 Krishna. 194 00:19:08,010 --> 00:19:10,200 Izvinite. - Naravno. Uzmite si vremena. 195 00:19:12,050 --> 00:19:13,110 Bhau. 196 00:19:13,850 --> 00:19:14,900 Krishna. 197 00:19:16,750 --> 00:19:18,220 Bhau, puštaju me sutra. 198 00:19:19,030 --> 00:19:20,210 Kako to? 199 00:19:21,350 --> 00:19:23,640 Duga je to priča. Reći ću ti kad se sretnemo. 200 00:19:24,960 --> 00:19:26,480 Bhau, treba mi usluga. 201 00:19:27,360 --> 00:19:29,000 Konačno, trebaš moju pomoć. 202 00:19:30,100 --> 00:19:31,140 Reci mi. 203 00:19:32,060 --> 00:19:34,110 Bhau, ne želim da živim u ovom gradu. 204 00:19:34,470 --> 00:19:36,880 Želim da dođem kod tebe, u Dubai, samo sutra. 205 00:19:36,970 --> 00:19:37,970 Da li je to moguće? 206 00:19:38,720 --> 00:19:39,860 Da li želite da dođete sami? 207 00:19:43,630 --> 00:19:46,710 Sjećaš li se šta se dogodilo prvi put kad smo se sreli? 208 00:19:49,150 --> 00:19:54,620 'Bhau, zašto nosiš sjenila unutra?' 209 00:19:55,390 --> 00:19:56,610 'Šta ti misliš?' 210 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 'Mislim da se nasmrt bojiš. ' 211 00:19:59,290 --> 00:20:00,330 'Hej! - Hej. ' 212 00:20:01,600 --> 00:20:03,230 Zašto osećam 213 00:20:03,600 --> 00:20:06,910 da si uplašen kakav sam bio tog dana? 214 00:20:13,710 --> 00:20:15,540 Daj telefon chachi. - Naravno. 215 00:20:20,030 --> 00:20:21,170 Zdravo. 216 00:20:21,440 --> 00:20:23,190 Da, Bhau. U redu. 217 00:20:23,710 --> 00:20:24,710 U redu, Bhau. 218 00:20:26,610 --> 00:20:27,770 Rekao je da će to biti dogovoreno. 219 00:20:55,190 --> 00:20:56,190 Da, Vasudha. 220 00:21:00,470 --> 00:21:01,810 Kako si, Jignesh Bhai? 221 00:21:02,150 --> 00:21:03,150 dobro sam. 222 00:21:06,040 --> 00:21:08,730 On izlazi sutra? zar ne? 223 00:21:09,010 --> 00:21:11,520 Da, razgovarao sam s njim. Biće pušten sutra. 224 00:21:15,060 --> 00:21:16,100 Kako je on? 225 00:21:16,510 --> 00:21:17,510 Izgubio ga je. 226 00:21:17,660 --> 00:21:19,070 Nije spreman da izađe. 227 00:21:33,080 --> 00:21:34,350 molim te... 228 00:21:35,800 --> 00:21:38,110 Molim te pošalji mi poruku kada sutra izađe. 229 00:21:39,370 --> 00:21:40,710 U redu. 230 00:21:41,460 --> 00:21:42,460 Vasudha! 231 00:21:43,310 --> 00:21:45,390 Nisam mu rekao da sam u kontaktu sa tobom. 232 00:21:45,480 --> 00:21:47,830 Dakle, imajte to na umu. 233 00:21:49,800 --> 00:21:50,610 Hmm. 234 00:21:51,470 --> 00:21:52,560 Hvala. 235 00:21:56,430 --> 00:21:59,340 Još samo deset minuta do kraja vrijeme posjeta se završava. Požurite!' 236 00:22:00,100 --> 00:22:01,240 'Vasu. ' 237 00:22:01,740 --> 00:22:03,380 'obećaj mi' 238 00:22:04,560 --> 00:22:06,090 'da me više nikada nećeš posjetiti ovdje. ' 239 00:22:06,590 --> 00:22:09,940 'Ma šta bude, nikad više nećeš doći ovamo. ' 240 00:22:11,010 --> 00:22:12,100 Nikada. ' 241 00:22:12,420 --> 00:22:14,400 'Ne, Krišna. Neću to moći. ' 242 00:22:14,490 --> 00:22:16,230 'Želite li me oslabiti?' 243 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 'Odgovori mi...' 244 00:22:19,440 --> 00:22:20,650 'Obećaj mi, Vasu. ' 245 00:22:21,130 --> 00:22:23,510 'Nikad me nećeš posjetiti ovdje. ' 246 00:22:24,020 --> 00:22:25,520 'Neću to moći, Krišna. ' 247 00:22:31,080 --> 00:22:32,810 Gospođo, svi su ovde. 248 00:22:35,830 --> 00:22:36,970 dolazim. 249 00:23:41,380 --> 00:23:42,940 ćao! - Ćao! 250 00:23:43,080 --> 00:23:44,450 Vidimo se. - Ćao draga! 251 00:23:45,790 --> 00:23:47,390 'Krishna! Krishna! Ona je ovde. ' 252 00:23:47,480 --> 00:23:51,720 „Ni truda ni lekova izgleda da radi. " 253 00:23:51,810 --> 00:23:56,110 „Ne prođe ni jedan dan kad mi ne nedostaješ kao luda. " 254 00:23:56,200 --> 00:24:00,610 „Moje srce je bilo sve što sam imao. Vaše oči su i to ukrale!" 255 00:24:00,840 --> 00:24:01,650 „Ovaj osećaj... 256 00:24:01,740 --> 00:24:04,960 'Krishna! Daj mi to. - Evo. ' 257 00:24:05,150 --> 00:24:07,330 "Osećam se beživotno bez tebe." - 'Hej...' 258 00:24:07,400 --> 00:24:09,530 „Sveštenici i gatari su odustali. " 259 00:24:09,620 --> 00:24:14,260 "Jednom kada postaneš moj, Vratiću svoj život!" 260 00:24:20,800 --> 00:24:27,440 "Kao sufijska pjesma, umiruješ moju dušu. " 261 00:24:27,740 --> 00:24:32,040 „Kao vedar letnji dan, pružaš mi toplinu. " 262 00:24:32,150 --> 00:24:38,520 „Bilo bi mi dobro da imam neprospavane noći za tebe. " 263 00:24:38,840 --> 00:24:43,210 "Poput živih boja Holija, ti slikaš moj život. " 264 00:24:43,300 --> 00:24:47,700 „Radiš mi raspoloženje kao leteći zmaj na plavom nebu. " 265 00:24:47,790 --> 00:24:51,850 „Ne mogu pomoći, ali jurim za tobom. 266 00:24:51,960 --> 00:24:53,230 "Ti..." 267 00:24:53,370 --> 00:24:54,330 sta? 268 00:24:54,910 --> 00:24:55,870 'Čaj?' 269 00:25:39,730 --> 00:25:41,710 „Dok sam došao na ovaj svet u noći mladog meseca, " 270 00:25:41,940 --> 00:25:43,850 "Rođen si u noći punog mjeseca." 271 00:25:44,140 --> 00:25:46,170 "Dok sam ja samo džungla u Gokulu," 272 00:25:46,310 --> 00:25:48,370 „Ti si prelepi gaj manga u Barsani, o Radha!" 273 00:25:48,460 --> 00:25:52,760 „Svaki put kad te vidim, tvoj šarm me očarava. " 274 00:25:52,980 --> 00:25:54,950 „Ništa što imam je više moj. " 275 00:25:55,040 --> 00:25:57,250 „I moje srce i flauta pripadati vama. " 276 00:25:57,350 --> 00:26:01,640 „Ispunjavaš svaki dio mene ljubavlju i učini da se osećam živim. " 277 00:26:01,900 --> 00:26:03,940 "Radi svoju magiju, o Radha, moja kraljice," 278 00:26:04,020 --> 00:26:07,790 "i učini ovog pastira svojim kraljem!" 279 00:26:13,510 --> 00:26:18,890 "Ljubav ti zadaje mnogo bola." 280 00:26:21,050 --> 00:26:27,680 "Teško ranjava tvoje srce." 281 00:26:28,700 --> 00:26:35,930 „Znaš svoj život će se zauvek promeniti..." 282 00:26:36,150 --> 00:26:37,790 'Obojica ste dobar par. ' 283 00:26:38,130 --> 00:26:44,060 „Kada je Amorova strela udari te u grudi..." 284 00:26:48,950 --> 00:26:50,280 'Dvije mjerice vanilije. - Naravno. ' 285 00:26:57,340 --> 00:26:58,520 'Da. - Evo. ' 286 00:26:58,850 --> 00:26:59,870 'Hvala. ' 287 00:27:06,710 --> 00:27:07,630 'Vasu. ' 288 00:27:10,430 --> 00:27:12,200 'Hvala. - Dobrodošli. ' 289 00:27:23,110 --> 00:27:25,640 'Nisi mi rekao... Što vas je dovelo u Bombay?' 290 00:27:30,320 --> 00:27:32,030 'Izgubio sam roditelje kada sam bio veoma mlad. ' 291 00:27:32,770 --> 00:27:37,150 'Poslije toga su me poslali rođaci mom ujaku u Rančiju. ' 292 00:27:38,720 --> 00:27:41,550 'Već je imao četvero svoje djece. Povrh toga, moja odgovornost. ' 293 00:27:42,280 --> 00:27:44,120 'To je počelo da uzrokuje napetosti u porodici. ' 294 00:27:44,970 --> 00:27:47,580 'Nakon što završi 12. razred, Nekako sam pobjegao u Delhi. ' 295 00:27:47,970 --> 00:27:50,130 'Studirao sam na otvorenom univerzitetu. ' 296 00:27:51,150 --> 00:27:52,330 'Moja mama je uvijek govorila...' 297 00:27:52,460 --> 00:27:55,460 'Krishna, nema većeg oružja nego obrazovanje. ' 298 00:27:57,590 --> 00:28:00,080 'Ali kao što znate... Nema besplatnih ručkova. ' 299 00:28:00,760 --> 00:28:02,040 Dakle, radio sam, učio sam. 300 00:28:02,140 --> 00:28:04,230 Pitaj me šta god želiš o kompjuterskom hardveru. 301 00:28:04,990 --> 00:28:08,610 Dakle, došao sam u Bombaj prije šest mjeseci jurim za mojim... 302 00:28:08,890 --> 00:28:11,380 Moj trenutni posao... 303 00:28:14,440 --> 00:28:16,850 Pa... Koje je bilo tvoje pitanje opet? 304 00:28:17,730 --> 00:28:19,770 Šta vas je dovelo u Bombaj? 305 00:28:36,410 --> 00:28:44,700 „Dodirni moje srce bacanjem čini, o voljeni. " 306 00:28:45,310 --> 00:28:52,950 „O Vasudha, želim da to učiniš šta nikome nije pošlo za rukom. " 307 00:28:53,090 --> 00:29:01,280 "Vidiš, osećam se prazno bez tebe" 308 00:29:01,570 --> 00:29:08,730 „Baš kao prazan papir bez mastila. " 309 00:29:08,910 --> 00:29:15,730 "Kao sufijska pjesma, umiruješ moju dušu. " 310 00:29:15,820 --> 00:29:20,170 „Kao vedar letnji dan, pružaš mi toplinu. " 311 00:29:20,260 --> 00:29:24,380 „Bilo bi mi dobro da imam neprospavane noći za tebe. " 312 00:29:24,460 --> 00:29:25,460 "Ti..." 313 00:29:37,310 --> 00:29:39,380 „Tvoji obrazi postale crvene i ružičaste", 314 00:29:39,450 --> 00:29:41,470 "i tvoje oči blistaju kao i uvek. " 315 00:29:41,560 --> 00:29:45,730 „Kunem se Bogom. Nisam očekivao da ću vidjeti toliko tvojih nijansi danas, zar ne?" 316 00:29:45,820 --> 00:29:49,770 „U tri prebivališta nema nikoga koji mogu skinuti pogled s tebe. " 317 00:29:49,890 --> 00:29:53,850 „Niko na ovom svetu je lepa kao i ti. " 318 00:29:53,940 --> 00:29:57,820 „Prihvati moju ljubav i budi moja zauvek. " 319 00:29:57,910 --> 00:30:03,940 "Oboji me svojom ljubavlju, tako da ovaj Holi postaje nezaboravan!" 320 00:30:34,590 --> 00:30:40,250 „Pustio sam sve dragulje i luksuza života. " 321 00:30:41,390 --> 00:30:47,050 „Odabrao sam da napredujem u dubinama mog praznog srca. " 322 00:30:48,070 --> 00:30:56,050 „Pitajte me šta je to patnja. " 323 00:30:56,820 --> 00:31:04,350 „Probao sam slatki bol ljubavi. " 324 00:31:41,610 --> 00:31:43,810 „I... ako budem dobro u sledećoj proceni, ' 325 00:31:43,930 --> 00:31:46,160 'Bit ću poslat u Njemačku da treniram dve godine. ' 326 00:31:47,140 --> 00:31:50,070 'Vasu, ako se to desi, moj život će biti postavljen. ' 327 00:31:51,450 --> 00:31:54,690 'Moja porodica se neće složiti tako lako, Krišna. ' 328 00:31:55,110 --> 00:31:56,950 'Sigurno će se složiti! Razgovaraću sa njima. ' 329 00:31:57,050 --> 00:31:58,680 'Natjerat ću ih da shvate moj način. ' 330 00:31:59,100 --> 00:32:00,860 'Stvarno? Šta ćeš ti natjerati ih da shvate?' 331 00:32:02,320 --> 00:32:03,490 'uvjeriću ih' 332 00:32:03,960 --> 00:32:06,350 'da neće naći nikoga kao ja. - Shvatam. ' 333 00:32:06,460 --> 00:32:07,480 "Naravno!" 334 00:32:07,570 --> 00:32:10,490 „Tvoj tata nema pojma. Samo je pitanje vremena. ' 335 00:32:10,650 --> 00:32:14,280 'Ja ću se popeti na tako velike visine da će ostati zadivljen. ' 336 00:32:15,190 --> 00:32:16,540 'Vjeruj mi. ' 337 00:32:17,930 --> 00:32:18,950 'I...' 338 00:32:21,170 --> 00:32:23,480 'Šta se dogodilo? Gdje si odlutao?' 339 00:32:26,020 --> 00:32:30,570 'Krishna, oduvijek sam jela samo jedan san. ' 340 00:32:31,940 --> 00:32:34,940 'Želim učiniti nešto sa svojim životom. ' 341 00:32:36,130 --> 00:32:37,890 'Želim izrezati identitet za sebe. ' 342 00:32:39,390 --> 00:32:41,790 'Želim nešto postići u životu, Krišna. ' 343 00:32:41,860 --> 00:32:43,070 „Ima toliko toga da se uradi. ' 344 00:32:44,270 --> 00:32:46,680 'Želim pomoći Deepuu da postane pilot i Mira doktor. ' 345 00:32:48,420 --> 00:32:51,900 'Tata neće moći da sve uradi sam. ' 346 00:32:53,320 --> 00:32:58,370 'On ne govori o tome, Krišna, ali video sam veliku nadu u njegovim očima. ' 347 00:33:01,710 --> 00:33:03,470 'Sigurno ćeš moći da ispuniš svoj san. ' 348 00:33:03,610 --> 00:33:05,810 'Nisi došao na ovaj svijet samo da se udam. ' 349 00:33:07,090 --> 00:33:08,090 'Mislim...' 350 00:33:08,700 --> 00:33:11,140 'Došli ste na ovaj svijet da se uda za mene sigurno. ' 351 00:33:11,370 --> 00:33:13,300 'Ali vi ćete slijediti svoje snove. ' 352 00:33:13,920 --> 00:33:16,070 'I postići ćete ono što želite. ' 353 00:33:19,380 --> 00:33:22,700 'Šta želiš postati? Što želite postići?' 354 00:33:24,600 --> 00:33:26,160 'Mogu postati šta god poželim. ' 355 00:33:26,730 --> 00:33:30,550 'Što se tiče postizanja... Sve što želim si ti. ' 356 00:33:39,200 --> 00:33:40,250 'Krishna...' 357 00:33:42,140 --> 00:33:43,950 'Hej, Krišna. - Hmm?' 358 00:33:47,110 --> 00:33:49,120 'Zašto se gubi san kada ste zaljubljeni?' 359 00:33:51,730 --> 00:33:53,050 'Zato što...' 360 00:33:53,490 --> 00:33:56,890 kada si zaljubljen, ne moze se misliti pravo... 361 00:33:57,460 --> 00:33:58,720 'Samo me pogledaj!' 362 00:33:59,180 --> 00:34:00,090 Hajde! 363 00:34:00,220 --> 00:34:02,700 'Hej! Zašto me udaraš?' 364 00:34:07,650 --> 00:34:08,890 'Krishna...' 365 00:34:09,020 --> 00:34:10,110 'Hmm?' 366 00:34:13,060 --> 00:34:15,280 'Niko nas neće razdvojiti, zar ne?' 367 00:34:18,140 --> 00:34:19,410 'Provjerio sam. ' 368 00:34:20,620 --> 00:34:22,500 'Ta osoba još nije rođena ko nas može razdvojiti. ' 369 00:34:23,810 --> 00:34:25,350 'A ako je neko i pokušao,' 370 00:34:26,450 --> 00:34:27,810 'Zapalio bih svijet. ' 371 00:34:58,660 --> 00:35:00,860 Zašto si sjedio sa ovim tanjirom? od jutra? 372 00:35:01,010 --> 00:35:02,570 Prvo saznajte hoće li doći. 373 00:35:02,800 --> 00:35:04,940 Da! On je postavljen sinoć u samici. 374 00:35:05,370 --> 00:35:06,370 Hmm. 375 00:35:08,990 --> 00:35:10,370 Gospodine. - Da? 376 00:35:11,370 --> 00:35:12,430 pa... 377 00:35:13,840 --> 00:35:14,910 Da. 378 00:35:15,110 --> 00:35:17,350 Vi bijednici! Čekaj. 379 00:35:17,770 --> 00:35:19,540 Sachin! Otvori kapiju. 380 00:35:25,870 --> 00:35:27,310 Momci, pogledajte! - Pogledaj! 381 00:35:28,770 --> 00:35:30,250 bhaiya... 382 00:35:31,660 --> 00:35:32,660 Zašto plačeš? 383 00:35:32,750 --> 00:35:35,640 Bhaiya, mnogo ćeš nam nedostajati. 384 00:35:36,150 --> 00:35:37,500 Čak ni ja ne želim da odem. 385 00:35:38,550 --> 00:35:39,930 Ali ovi momci to ne shvataju. 386 00:35:40,090 --> 00:35:42,760 Krishna Bhaiya, molim te, čuvaj se. 387 00:35:43,030 --> 00:35:46,070 I da... Ne žurite da se ponovo vratim ovde. 388 00:35:46,300 --> 00:35:47,350 Da, Bhaiya. 389 00:35:48,110 --> 00:35:52,020 Bhaiya, zar nećeš čuti dvostih prije odlaska? 390 00:35:52,340 --> 00:35:54,040 Kako da prođem a da ga ne čujem? 391 00:35:54,450 --> 00:35:56,780 Dakle, evo ga... - Vau! 392 00:35:56,870 --> 00:35:59,120 Tiho! Neka on to prvo recituje. 393 00:35:59,370 --> 00:36:00,920 Samo napred. - Dakle, evo ga... 394 00:36:01,490 --> 00:36:03,640 'Kad sjednem, bol se pojačava. ' 395 00:36:04,190 --> 00:36:06,080 'Kad sjednem, bol se pojačava. ' 396 00:36:06,410 --> 00:36:08,220 'Kad se bol pojača, sjednem. ' 397 00:36:08,880 --> 00:36:10,390 Vau! 398 00:36:10,640 --> 00:36:11,680 Bhaiya, sveta ponuda. 399 00:36:13,840 --> 00:36:16,350 Reci nešto, bhaiya. Biće to za pamćenje. 400 00:36:18,530 --> 00:36:21,770 Prijatelji, situacija napolju nije povoljno. 401 00:36:23,020 --> 00:36:27,530 Zar ne gledaš vijesti? Napolju je haos. 402 00:36:28,790 --> 00:36:31,620 Čini se da je situacija ovdje daleko pod kontrolom u poređenju. 403 00:36:33,090 --> 00:36:35,800 Molim vas da budete mirni 404 00:36:36,530 --> 00:36:37,950 i pazite na sebe. 405 00:36:38,670 --> 00:36:40,320 Samo zapamti ovo. 406 00:36:40,620 --> 00:36:42,400 Kada svijet okrenuo nam leđa, 407 00:36:43,940 --> 00:36:45,300 samo smo bili tu jedno za drugo. 408 00:36:46,110 --> 00:36:47,560 Zbogom, Bhaiya. 409 00:36:48,140 --> 00:36:50,780 čuvajte se... - Nedostajaćeš nam, Bhaiya. 410 00:36:51,190 --> 00:36:52,960 Nedostajaćeš nam, Bhaiya. 411 00:37:01,190 --> 00:37:02,870 Odlazim, Chacha. - U redu. 412 00:37:03,750 --> 00:37:07,580 Ovo je Nanduova adresa. Dođi tamo tačno u 18:00. 413 00:37:08,570 --> 00:37:10,930 Nikad ne skidajte svoje specifikacije. 414 00:37:11,780 --> 00:37:14,130 I budi miran. 415 00:37:14,930 --> 00:37:15,930 Hmm? 416 00:37:27,700 --> 00:37:30,150 Broj dva. Pokaži mi dosije zatvorenika broj 402. - Gospodine. 417 00:37:31,600 --> 00:37:33,940 Zdravo. Da, gospodine? 418 00:37:37,910 --> 00:37:38,910 Gospodine. 419 00:38:47,270 --> 00:38:49,310 Pa... kako se osjećaš? 420 00:38:51,370 --> 00:38:53,370 Osećam se kao Sanju Baba! 421 00:38:54,350 --> 00:38:55,570 Hvala, gospodine. 422 00:39:07,510 --> 00:39:08,510 Hej, Krišna! 423 00:39:08,890 --> 00:39:11,620 Mnogo ste sretni! Uživajte! 424 00:40:31,500 --> 00:40:32,730 Sretno. 425 00:40:53,390 --> 00:40:55,040 Krishna! Sretno. 426 00:41:08,710 --> 00:41:10,330 Da. Rekao sam ti da ću biti zauzet dva dana. 427 00:41:12,490 --> 00:41:14,050 sta je problem sa danom posle... 428 00:41:14,170 --> 00:41:15,510 Nazvat ću te kasnije. 429 00:41:27,080 --> 00:41:28,140 Šta je ovo, Jigna? 430 00:41:28,960 --> 00:41:31,950 Izasao sam da te vidim kako se smejes, ali ti plačeš. 431 00:41:32,930 --> 00:41:35,330 Nisam tako čvrst kao ti. 432 00:41:35,940 --> 00:41:36,990 Nisam. 433 00:41:38,780 --> 00:41:41,950 Idemo prije nego se ovi momci promijene njihove umove. 434 00:41:44,570 --> 00:41:47,420 Da. Hajdemo negde i prvo uzmi šolju čaja. 435 00:41:47,670 --> 00:41:49,530 Idemo. - Je li taj iranski džoint još tu? 436 00:41:49,780 --> 00:41:52,430 To je jedino ostalo. Dođi. 437 00:41:55,460 --> 00:41:56,290 sta se desilo? 438 00:41:57,490 --> 00:41:58,330 Ništa. 439 00:42:01,030 --> 00:42:04,400 Ne razumem kada želiš Vasu i kad je ne želiš. 440 00:42:06,290 --> 00:42:07,330 Ni ja. 441 00:42:09,290 --> 00:42:10,650 Hajde da se slikamo zajedno. 442 00:42:11,660 --> 00:42:12,830 ovdje... 443 00:42:17,640 --> 00:42:18,730 Idemo. 444 00:42:24,900 --> 00:42:26,300 Pod stresom zbog nečega? - Šta? 445 00:42:26,390 --> 00:42:28,050 Hmm? - Ne. 446 00:42:29,480 --> 00:42:31,330 Vidimo se uveče. - Hmm. 447 00:42:31,510 --> 00:42:32,510 ćao. 448 00:42:33,520 --> 00:42:34,550 Čuvaj se. 449 00:42:37,430 --> 00:42:38,580 I tebe. 450 00:43:17,880 --> 00:43:19,530 Idi unutra. Pridružit ću ti se nakon parkiranja automobila. 451 00:43:56,010 --> 00:43:57,390 'Ujka Jamshet. - Da?' 452 00:43:58,280 --> 00:43:59,620 'Evo posljednjeg unosa. ' 453 00:44:00,260 --> 00:44:01,260 'Pogledajte. ' 454 00:44:02,850 --> 00:44:04,740 'Današnja rasprodaja. Odlazni. ' 455 00:44:04,910 --> 00:44:07,200 'A ovo je ravnoteža na kraju dana. ' 456 00:44:07,660 --> 00:44:08,840 'Računi su ažurirani. ' 457 00:44:08,930 --> 00:44:12,320 'Vau, dragi Krišna! Ti si čovjek sa mnogo talenata. ' 458 00:44:12,450 --> 00:44:14,620 'To sam ti objašnjavao za šest mjeseci. - Da. ' 459 00:44:14,710 --> 00:44:17,150 'Da ga zatvorim? - Ne. Snaći ću se. Ne brini. ' 460 00:44:17,860 --> 00:44:19,030 'Ujače. - Da?' 461 00:44:19,410 --> 00:44:21,800 „Ovdje nam treba tabla. - Kakav znak?' 462 00:44:22,230 --> 00:44:23,270 'NEMAMO Ogranak. ' 463 00:44:23,770 --> 00:44:25,270 'Ali mi nemamo drugu granu!' 464 00:44:25,360 --> 00:44:26,330 „Tačno, ujače. ' 465 00:44:26,400 --> 00:44:27,830 'Nakon tretmana naših kupaca sa ukusnom hranom,' 466 00:44:27,870 --> 00:44:29,500 'važno ih je podsjetiti' 467 00:44:29,590 --> 00:44:30,970 'da nemamo drugu granu. ' 468 00:44:31,090 --> 00:44:32,860 'Oh! Ovuda! - Da. ' 469 00:44:32,950 --> 00:44:35,220 'Pametna ideja! Veoma pametna ideja. ' 470 00:44:35,310 --> 00:44:37,740 'U redu. Laku noc. - Laku noc. Bog te blagoslovio, draga. ' 471 00:44:51,280 --> 00:44:52,850 'S**t!' 472 00:45:02,890 --> 00:45:04,760 'Ujače, ostavio sam ključeve od bicikla... - Ostavi me. hej...' 473 00:45:04,850 --> 00:45:05,850 'Ostavi me!' 474 00:45:13,280 --> 00:45:16,060 'Ovo je tako pogrešan tajming...' 475 00:45:16,880 --> 00:45:18,040 "Je li tako?" 476 00:45:20,060 --> 00:45:22,250 'Hajde da izvršimo potpuno ponovno pokretanje sistema. ' 477 00:45:23,580 --> 00:45:25,810 'Pusti ujaka i izlazi. I...' 478 00:45:26,350 --> 00:45:28,780 „Nas petoro možemo zaboraviti o ovom incidentu. ' 479 00:45:31,250 --> 00:45:34,920 'U suprotnom, možda ne bih mogao da uhvatim vas sve troje, ali...' 480 00:45:36,710 --> 00:45:38,310 'Sigurno ću se uhvatiti u ruke na jednog od vas. ' 481 00:45:41,040 --> 00:45:44,430 'A ako neko od vas bude uhvaćen, ostali će slijediti. ' 482 00:45:54,540 --> 00:45:55,600 'Hej! - Hej!' 483 00:45:56,040 --> 00:45:57,120 'Ujače. ' 484 00:45:57,510 --> 00:45:58,510 'Jesi li dobro? - Da. ' 485 00:45:58,660 --> 00:46:00,600 'Sjedi. Molim vas, sjedite. ' 486 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 'Evo. ' 487 00:46:07,540 --> 00:46:09,620 'Lako. Polako...' 488 00:46:12,210 --> 00:46:13,700 'Ne brini, sada sam ovdje. ' 489 00:46:14,470 --> 00:46:15,470 'Ne brini. ' 490 00:46:39,960 --> 00:46:41,770 'Pakya, molim te, dođi. ' 491 00:46:42,430 --> 00:46:44,060 'U igri sam, Krišna. ' 492 00:46:44,390 --> 00:46:46,360 'Bit će potrebno samo nekoliko sekundi. ' 493 00:46:47,210 --> 00:46:49,540 'Čekaj. Pusti me da uzmem kraljicu. ' 494 00:46:50,060 --> 00:46:52,560 'Daj mi kraljicu u igri, barem... Imam je!' 495 00:46:53,460 --> 00:46:54,740 'Plati, druže. ' 496 00:46:55,320 --> 00:46:56,330 'Reci mi. ' 497 00:46:56,350 --> 00:46:58,460 'Šta se dogodilo, druže? Reci mi. ' 498 00:46:59,100 --> 00:47:00,490 'Zašto izgledaš tako ozbiljno?' 499 00:47:01,800 --> 00:47:02,940 "Šta se dogodilo?" 500 00:47:05,130 --> 00:47:07,700 'Jesi li poludio? Želiš li biti običan lopov?' 501 00:47:07,820 --> 00:47:09,910 'Hej, Krišna! Kakva je ovo glupost?' 502 00:47:10,210 --> 00:47:11,590 'O kakvom đubretu pričaš? - Hej!' 503 00:47:11,670 --> 00:47:14,320 'Identificirao sam te kod strica Jamsheta kupuju zbog ovoga. ' 504 00:47:17,680 --> 00:47:19,920 'Ovo ostaje među nama danas. ' 505 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Popravi svoje puteve ili ću te odvući sledeći put u policijsku stanicu. ' 506 00:47:22,320 --> 00:47:24,960 'Hej, Krišna! Sada prelazite granicu. ' 507 00:47:25,050 --> 00:47:26,050 "Stvarno?" 508 00:47:27,170 --> 00:47:28,880 'Prelazim li granicu? Stvarno?' 509 00:47:44,790 --> 00:47:45,910 o čemu razmišljaš? 510 00:47:49,440 --> 00:47:50,600 Gdje je ujak? 511 00:47:53,450 --> 00:47:54,580 Ujače! 512 00:47:57,270 --> 00:48:01,170 Hej, budalo! Ako je ručka ne radi, gurnite vrata! 513 00:48:01,340 --> 00:48:03,670 Nikoga ne obavezuje da otvori vrata koristeći samo ručku. 514 00:48:03,760 --> 00:48:05,890 Hajde, čoveče! Koristi glavu. ti... 515 00:48:06,020 --> 00:48:07,170 Zdravo, ujače. 516 00:48:07,320 --> 00:48:09,740 Hej, Jignesh. Kako si, draga? - U redu. 517 00:48:10,360 --> 00:48:11,560 Više ne služimo doručak. 518 00:48:11,650 --> 00:48:14,140 Zaboravi na doručak. Vidi ko je ovde. Dođi. 519 00:48:14,230 --> 00:48:15,890 ko je to? - Dođi. Pogledaj. 520 00:48:16,030 --> 00:48:17,030 Tamo. 521 00:48:21,950 --> 00:48:22,950 Da li ga prepoznajete? 522 00:48:25,250 --> 00:48:27,210 Hej, ko je to? ED? 523 00:48:27,770 --> 00:48:29,790 Pogledaj ga izbliza. Hajde. 524 00:48:35,130 --> 00:48:36,360 Zdravo, ujače. 525 00:48:37,600 --> 00:48:38,750 Krishna. 526 00:48:43,520 --> 00:48:44,880 'NEMAMO Ogranak. ' 527 00:48:46,850 --> 00:48:48,270 Sačekaj. 528 00:48:51,610 --> 00:48:53,330 Da! Pogledaj. 529 00:48:53,900 --> 00:48:56,620 Duguješ mi 32,50 Rs! 530 00:48:58,190 --> 00:48:59,500 Ovde sam da ti to platim. 531 00:49:00,760 --> 00:49:01,900 Hej, idiote! 532 00:49:02,700 --> 00:49:04,220 Vi ćete vratiti novac. 533 00:49:04,990 --> 00:49:06,800 Ali kako ću vam uzvratiti uslugu? 534 00:49:08,750 --> 00:49:10,430 Nisam zaboravio taj incident, Krišna. 535 00:49:11,370 --> 00:49:12,940 Te noći, da nije bilo tebe, 536 00:49:13,900 --> 00:49:16,250 Bio sam mrtav čovek. 537 00:49:18,160 --> 00:49:20,990 Draga moja, gde si otišla? 538 00:49:21,320 --> 00:49:24,160 Krišna... Dođi da me zagrliš. 539 00:49:24,790 --> 00:49:25,790 Vratio si se! 540 00:49:29,080 --> 00:49:30,180 Hej, Munna! 541 00:49:30,700 --> 00:49:32,850 Idi do onog bitanga koji sjedi za stolom u uglu... 542 00:49:32,940 --> 00:49:34,770 Zamolite ga da plati i natjerajte ga da krene. 543 00:49:34,950 --> 00:49:38,520 I da... Uzmi dve šolje čaja i dvije 'bun maske' brzo. 544 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 U redu. 545 00:49:41,190 --> 00:49:42,850 Draga moja, pošalji robu. 546 00:49:43,210 --> 00:49:45,690 Rekao si da ćeš ih poslati ujutro. Već je 17 sati! 547 00:49:45,750 --> 00:49:47,720 Želiš li da radim posao ili ne? 548 00:49:48,660 --> 00:49:50,340 Ponovo provjerite narudžbu. 549 00:49:50,410 --> 00:49:53,770 12 sanduka sode od maline. 25 paketića... 550 00:49:53,960 --> 00:49:56,480 Znaš da će ti trebati pasoš za dolazak u Dubai, zar ne? 551 00:49:57,500 --> 00:49:58,680 Stvara se. 552 00:50:00,430 --> 00:50:01,550 Samo tvoj? 553 00:50:06,570 --> 00:50:09,360 Da li vam je to potrebno otići večeras? 554 00:50:11,370 --> 00:50:13,400 Da. Neću ništa dobiti ostajući nazad. 555 00:50:13,910 --> 00:50:15,870 Kada si počeo da brineš o dobicima i gubicima? 556 00:50:17,600 --> 00:50:19,540 Od kada sam shvatio 557 00:50:20,430 --> 00:50:23,020 gubitak tog jednog čoveka postaje tuđa dobit. 558 00:50:24,980 --> 00:50:26,320 Zar nećeš upoznati moju porodicu? 559 00:50:26,530 --> 00:50:28,810 Moja žena i deca znaju mnogo o tome vi kroz naše priče. 560 00:50:29,060 --> 00:50:31,610 Dovedite ih u Dubai. Upoznaću ih. 561 00:50:33,510 --> 00:50:35,310 Jeste li se odlučili u vezi Vasudhe? 562 00:50:40,270 --> 00:50:42,600 Ti... ti i ona... 563 00:50:42,690 --> 00:50:44,310 Tako visoke zgrade došli gore... 564 00:50:45,940 --> 00:50:47,440 Da. Gdje god da odete u Mumbaiju ovih dana, 565 00:50:47,520 --> 00:50:49,400 ili ćete naći razvoj ili rekonstrukcija. 566 00:50:51,010 --> 00:50:53,350 Je li naš Chawl još uvijek tu ili je srušeno? 567 00:50:54,110 --> 00:50:56,670 Visi o koncu. Dobit će u rekonstrukciju svakog trenutka. 568 00:50:59,220 --> 00:51:00,770 Možemo li jednom otići kući, Jigna? 569 00:51:02,330 --> 00:51:04,050 Gdje? Soba u Chawl! 570 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Želim vidjeti tu sobu jednom prije odlaska. 571 00:51:10,920 --> 00:51:12,220 Neka bude. Prošle su 22 godine. 572 00:51:12,280 --> 00:51:14,000 promijenio je vlasnika, vlasnici toliko puta. 573 00:51:14,430 --> 00:51:16,150 Zaboravi na to. 574 00:51:17,810 --> 00:51:19,530 Samo deset minuta, molim. 575 00:51:19,870 --> 00:51:20,960 U blizini je, zar ne? 576 00:51:23,910 --> 00:51:26,730 Dakle, zato si me doveo ovde? Sad shvatam. 577 00:51:29,290 --> 00:51:31,210 Još jedan čaj molim! - U redu, gospodine. 578 00:51:32,180 --> 00:51:33,280 Vratiću se. 579 00:51:52,300 --> 00:51:53,320 „Gospodin vas je nazvao. ' 580 00:51:53,710 --> 00:51:54,810 'U redu. ' 581 00:52:10,310 --> 00:52:11,760 "Gospodine, mogu li ući?" 582 00:52:11,940 --> 00:52:13,790 Da, uđi, mladiću. Dođi. 583 00:52:14,580 --> 00:52:18,130 'Bojim se, Krišna, Imam veoma loše vesti za tebe. ' 584 00:52:20,440 --> 00:52:21,720 'Gospodine...' 585 00:52:22,260 --> 00:52:23,560 "Šta se dogodilo?" 586 00:52:24,740 --> 00:52:28,750 'Od ovog trenutka, otpušteni ste sa vaše trenutne pozicije. ' 587 00:52:30,850 --> 00:52:32,150 'Gospodine...' 588 00:52:34,610 --> 00:52:37,570 „Ali gospodine, ne razumem. ' 589 00:52:37,930 --> 00:52:39,210 'Jesam li učinio nešto loše?' 590 00:52:39,470 --> 00:52:42,740 'Mislim... Prošli put ste rekli...' 591 00:52:43,050 --> 00:52:44,400 „Potreban mi je ovaj posao, gospodine. ' 592 00:52:44,690 --> 00:52:46,970 „Gospodine... Gospodine, molim vas. Daj mi posljednju šansu. ' 593 00:52:47,060 --> 00:52:48,350 'Krishna, idi i spakuj kofere' 594 00:52:48,420 --> 00:52:51,360 jer si izabran za njemački program. ' 595 00:52:51,970 --> 00:52:53,130 'Čestitam!' 596 00:53:00,080 --> 00:53:01,080 'Gospodine...' 597 00:53:01,250 --> 00:53:04,710 'Pa... Reci nešto! Nije li to ono što si oduvijek želio?' 598 00:53:04,930 --> 00:53:06,800 „Da, gospodine. Da. ' 599 00:53:06,910 --> 00:53:08,290 „Hvala, gospodine. Hvala vam puno. ' 600 00:53:08,380 --> 00:53:10,280 'Vi to zaslužujete. I slušaj, Krišna. ' 601 00:53:10,370 --> 00:53:11,550 'Vi nastavite vrijedno raditi. ' 602 00:53:11,860 --> 00:53:13,860 'Nebo je definitivno nije granica za vas. ' 603 00:53:14,530 --> 00:53:16,010 „Da, gospodine. Ja... hoću. ' 604 00:53:16,100 --> 00:53:17,970 „Puno vam hvala, gospodine. Hvala. ' 605 00:53:18,430 --> 00:53:21,850 'A gospodine... Mogu li dobiti slobodan dan? Molim te. ' 606 00:53:23,400 --> 00:53:24,450 'Odjebi!' 607 00:53:24,680 --> 00:53:26,210 Puno vam hvala, gospodine! Hvala. ' 608 00:53:32,320 --> 00:53:33,380 'Simran. - Da?' 609 00:53:33,470 --> 00:53:35,310 'Zašto se nisi prijavio biti u odboru za fest?' 610 00:53:35,400 --> 00:53:38,080 'Hajde, Vasu! Festival je gubljenje vremena. ' 611 00:53:38,170 --> 00:53:40,210 'Za sada želim da se fokusiram na svoje studije. ' 612 00:53:40,400 --> 00:53:43,030 'Učit ćemo na koledžu. Vannastavno... - Vasu!' 613 00:53:47,730 --> 00:53:48,970 'Ja... vidimo se sutra. ' 614 00:53:49,120 --> 00:53:50,580 'Zbogom. - Ćao. ' 615 00:53:58,000 --> 00:53:58,950 'Razmišljao sam o tebi i...' 616 00:53:59,000 --> 00:54:01,070 'Nazovite i obavijestite svoju porodicu da ćete kasniti iz nekog razloga. ' 617 00:54:01,160 --> 00:54:02,580 'Hej! Zakasnio sam čak i juče. ' 618 00:54:02,700 --> 00:54:04,540 'Važno je. Danas ćeš stvarno zakasniti. ' 619 00:54:04,790 --> 00:54:06,600 'Ovo je posljednji put. Nema više izgovora za sedmicu nakon ovoga. ' 620 00:54:06,690 --> 00:54:08,320 'U redu, 'Zaalim'. Pozovi. ' 621 00:54:12,260 --> 00:54:13,440 'Doći ćeš kući do 11.' 622 00:54:20,540 --> 00:54:22,470 „Teta Sujata, ovo je Vasu. ' 623 00:54:22,820 --> 00:54:25,100 'Molim vas, recite to mojoj porodici Imam dodatne časove. ' 624 00:54:25,150 --> 00:54:26,490 'Dakle, bit ću na koledžu. ' 625 00:54:26,580 --> 00:54:27,980 'Poslije toga idem kod Sarle da dobijem neke bilješke. ' 626 00:54:28,050 --> 00:54:29,050 'Pa, zakasnit ću. ' 627 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 'Doći ću kući do 23 sata. ' 628 00:54:30,590 --> 00:54:32,750 'Večerat ću kod nje. Reci joj da se ne brine. ' 629 00:54:32,870 --> 00:54:35,710 'Ne. Sarlin brat odbaciće me kući. ' 630 00:54:36,060 --> 00:54:37,070 'U redu, ćao. ' 631 00:54:38,400 --> 00:54:40,500 'Wow! Lažeš tako samouvereno, devojko! Niti jedno petljanje!' 632 00:54:40,590 --> 00:54:42,200 'Promucao bih najmanje deset puta da sam bio na tvom mestu. ' 633 00:54:42,290 --> 00:54:44,050 'Nije laž kad lažeš ljubavi, glupane!' 634 00:54:44,140 --> 00:54:45,300 'Reci mi. Što je bilo? 635 00:54:45,500 --> 00:54:47,060 'Ne ovako. Hajde da prvo postavimo ton. ' 636 00:54:47,150 --> 00:54:48,280 'Ali...' 637 00:54:56,320 --> 00:54:57,590 "Šta se dogodilo?" 638 00:54:59,000 --> 00:55:01,340 'Budite strpljivi. Reći ću ti o tome. ' 639 00:55:05,480 --> 00:55:06,930 'Hoćeš li mi reći što se dogodilo?' 640 00:55:07,620 --> 00:55:09,680 'Da. Zapravo...' 641 00:55:11,340 --> 00:55:14,330 'To je u vezi nemački program...' 642 00:55:16,440 --> 00:55:17,510 'Odabran sam, Vasu. ' 643 00:55:18,020 --> 00:55:19,090 'Šta? - Da. ' 644 00:55:21,370 --> 00:55:23,620 'Radio sam kad je peon rekao mi je da me šef želi vidjeti. ' 645 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 'Otišla sam u njegovu kancelariju i pitala ga šta se desilo. I...' 646 00:55:26,770 --> 00:55:28,220 'Moj šef me ostavio zaprepaštenog. 647 00:55:28,390 --> 00:55:30,030 On je rekao: 'Otpušten si sa vaše trenutne pozicije. ' 648 00:55:30,120 --> 00:55:31,440 'Nisam razumjela kako odgovoriti. ' 649 00:55:31,810 --> 00:55:33,890 'Onda je rekao da moram otići za Bangalore dan poslije' 650 00:55:33,980 --> 00:55:36,110 'za jednonedeljnu orijentaciju a onda bih otišao u Njemačku. ' 651 00:55:37,120 --> 00:55:39,330 'Pa... došao sam k tebi direktno iz kancelarije. ' 652 00:55:43,560 --> 00:55:44,560 "Šta se dogodilo?" 653 00:55:48,450 --> 00:55:51,360 'Zanemarite suze. Veoma sam sretan. ' 654 00:55:52,260 --> 00:55:54,660 'Osjećam se kao da sam ja taj ići u Nemačku, ne ti. ' 655 00:55:56,930 --> 00:55:57,930 'Vasu...' 656 00:56:00,560 --> 00:56:03,000 'Nisam shvatio da je to zapravo pogrešan korak naprijed. ' 657 00:56:03,320 --> 00:56:05,160 'Ne, Krišna. To je pitanje samo dvije godine. ' 658 00:56:05,250 --> 00:56:07,030 'Tačno! To je pitanje dvije godine!' 659 00:56:07,770 --> 00:56:09,090 'Nisam ni razmišljao o ovome. ' 660 00:56:09,480 --> 00:56:11,000 'Proći će za tren oka. ' 661 00:56:11,160 --> 00:56:12,190 "Kako?" 662 00:56:14,050 --> 00:56:16,330 'Kako ću provesti dvije godine a da te nisam sreo, Vasu?' 663 00:56:19,870 --> 00:56:22,920 'Oh, čovječe! Ono što se dogodilo je pogrešno. ' 664 00:56:23,010 --> 00:56:24,860 'Ništa nije u redu, Krišna. ' 665 00:56:26,010 --> 00:56:27,110 'Vasu...' 666 00:56:36,290 --> 00:56:40,040 'Nisam znao da te volim toliko. ' 667 00:56:42,440 --> 00:56:43,550 'Čak ni ja nisam znao' 668 00:56:44,880 --> 00:56:46,400 'da me toliko voliš. ' 669 00:57:19,000 --> 00:57:26,940 „O srce moje, pripremite se za sutra. " 670 00:57:30,030 --> 00:57:38,480 „Osigurajte to večeras ostaje sa vama dugo vremena. " 671 00:57:41,040 --> 00:57:51,040 „Ko zna kada ću dobiti da ponovo proživim ove trenutke?" 672 00:57:54,770 --> 00:58:00,270 "Život će izgledati bez veselja" 673 00:58:00,400 --> 00:58:05,660 „pošto te neću imati u naručju svaki dan. " 674 00:58:05,870 --> 00:58:11,330 „Sam pomisao da te više ne vidim" 675 00:58:11,470 --> 00:58:17,940 "čini da se osećam jadno." 676 00:58:19,650 --> 00:58:27,720 „Pošto imamo danas, hajde da to maksimalno iskoristimo. " 677 00:58:30,740 --> 00:58:38,780 „O srce moje, pripremite se za sutra. " 678 00:59:20,370 --> 00:59:28,580 "Ne znam zašto se bojim" 679 00:59:31,080 --> 00:59:39,150 „Neću moći ponovo da proživim ponovo ovo prelepo veče?" 680 00:59:42,430 --> 00:59:51,930 „Ko zna kada ćemo stići ponovo provesti kvalitetno vrijeme?" 681 00:59:56,170 --> 01:00:01,510 „Kako ću proslaviti moj uspjeh" 682 01:00:01,790 --> 01:00:07,040 „kada nemam nikoga da ga proslavimo?" 683 01:00:07,230 --> 01:00:12,500 Ti si taj koji me čini kompletnim. " 684 01:00:12,770 --> 01:00:19,000 "Bez tebe, moj život će biti besmislen. " 685 01:00:21,090 --> 01:00:29,030 „O moje suze, molim te teci niz moje lice neki drugi put. " 686 01:00:32,090 --> 01:00:40,320 „O srce moje, pripremite se za sutra. " 687 01:01:18,950 --> 01:01:20,450 'Unijet ću bicikl unutra danas. ' 688 01:01:20,790 --> 01:01:22,950 Pusti me da siđem i prati me nakon pet minuta. ' 689 01:01:23,060 --> 01:01:24,340 'Neko bi nas mogao vidjeti zajedno. ' 690 01:01:41,310 --> 01:01:42,960 'Puno, puno čestitki. ' 691 01:01:44,550 --> 01:01:45,670 'Hvala. ' 692 01:01:47,540 --> 01:01:48,820 'Nemoj se mijenjati. Ikad. ' 693 01:01:49,370 --> 01:01:50,610 'Nije vrijeme. ' 694 01:01:53,150 --> 01:01:54,170 'Vidimo se. ' 695 01:01:57,280 --> 01:01:58,440 'Volim te. ' 696 01:02:01,890 --> 01:02:03,970 'Zaalim', bar mi odgovori. ' 697 01:02:04,210 --> 01:02:05,390 'Sutra. ' 698 01:02:41,310 --> 01:02:42,930 Pakya, hajde. 699 01:02:44,100 --> 01:02:45,630 Slušaj. Zatvori vrata. 700 01:03:07,880 --> 01:03:09,600 Uhvatite je! Uhvatite je! 701 01:03:11,420 --> 01:03:12,420 Krishna! 702 01:04:37,610 --> 01:04:38,700 Idemo. Našao sam način. 703 01:04:39,020 --> 01:04:40,130 Ali sve se promijenilo. 704 01:04:40,600 --> 01:04:41,610 Odlično. 705 01:04:42,140 --> 01:04:43,920 Ne moraš da platiš račun, Krišna. 706 01:04:43,970 --> 01:04:46,540 ako mi duguješ, barem ćeš doći ponovo. 707 01:04:51,400 --> 01:04:52,440 Bog te blagoslovio. - Hvala. 708 01:04:53,680 --> 01:04:54,680 Vidimo se, ujače. 709 01:05:52,790 --> 01:05:53,790 Evo tvojih 1000 Rs. 710 01:05:54,640 --> 01:05:55,640 Još uvijek nije dovoljno? 711 01:05:57,470 --> 01:05:59,530 Da se dogovorimo za 1500. Ne. U čemu je problem? 712 01:05:59,890 --> 01:06:01,430 Jesi li postao pohlepan nakon što ste vidjeli rolnu? 713 01:06:03,380 --> 01:06:04,910 Krišna, gotovo je. 714 01:06:07,160 --> 01:06:08,760 Govorio si mi svet se promenio. 715 01:06:09,600 --> 01:06:11,180 Čini se da je Bapu još uvijek u punoj formi! 716 01:06:11,750 --> 01:06:14,780 Moj, šefe! Idi i vidi šta želiš. 717 01:06:16,760 --> 01:06:18,680 Dođite na ovu adresu u 18h. 718 01:06:48,310 --> 01:06:49,540 Krišna, šta se desilo? 719 01:07:05,280 --> 01:07:06,670 'Ne ovaj. ' 720 01:07:07,810 --> 01:07:09,430 „Ali ovo je plastični prsten. ' 721 01:07:09,750 --> 01:07:12,770 'Upravo sam ih dobio da provjere tvoju veličinu. Provjerite koji vam bolje odgovara. ' 722 01:07:13,680 --> 01:07:14,710 'Ovaj. ' 723 01:07:15,290 --> 01:07:16,350 'Sigurno? - Hmm. ' 724 01:07:18,080 --> 01:07:20,250 'Usput, Krišna... - Hmm?' 725 01:07:21,060 --> 01:07:22,680 'Ova plastična će također biti dobra. ' 726 01:07:41,540 --> 01:07:43,770 'Ovo ostaje među nama danas. ' 727 01:07:43,860 --> 01:07:46,090 Popravi svoje puteve ili ću te odvući sledeći put u policijsku stanicu. ' 728 01:07:46,180 --> 01:07:49,040 'Hej, Krišna! Sada prelazite granicu. ' 729 01:07:50,610 --> 01:07:52,200 'Prelazim li granicu? Jesam li? Stvarno?' 730 01:08:05,850 --> 01:08:09,170 'Izvodim li item dance za sve vas? Odlazi!' 731 01:09:12,010 --> 01:09:14,580 'Čovječe! Zašto si upalio svjetlo?' 732 01:09:15,290 --> 01:09:17,530 „Htio sam provjeriti jeste li platili račun za struju. ' 733 01:09:18,300 --> 01:09:19,700 'Morate smanjiti o romantici. ' 734 01:09:19,790 --> 01:09:22,850 'Vasuova majka me zaustavila i pitao za tvoju profesiju. ' 735 01:09:23,330 --> 01:09:24,400 'Šta si rekao?' 736 01:09:25,280 --> 01:09:27,950 'Skoro rekao: 'Od ovog trenutka, on se bavi turizmom u Mumbaiju sa tvojom ćerkom. ' 737 01:09:28,450 --> 01:09:29,570 'I ne znam šta budućnost nosi. ' 738 01:09:30,470 --> 01:09:32,450 'U budućnosti ćeš biti ujak za moje 4-5 djece. ' 739 01:09:32,850 --> 01:09:35,660 'Krishna, samo ugasi svjetlo. - Da, da. ' 740 01:09:35,750 --> 01:09:37,510 Laku noć. - Laku noc. ' 741 01:10:05,860 --> 01:10:06,860 Krishna! 742 01:10:07,330 --> 01:10:08,440 pogledaj... 743 01:10:22,790 --> 01:10:30,820 „Kao da smo se ujedinili tačno tamo gde smo se rastali. " 744 01:10:33,830 --> 01:10:42,170 „Naše putovanje je kao slagalica. " 745 01:10:44,840 --> 01:10:54,470 "Možemo li vratiti ono što je izgubljeno?" 746 01:10:58,480 --> 01:10:59,800 Oboje ste dobar par. 747 01:11:16,280 --> 01:11:21,570 „Kako da opišem bitku moje srce se borilo?" 748 01:11:21,960 --> 01:11:27,000 „Uprkos velikom trudu, Nisam mogao da te prebolim. " 749 01:11:27,360 --> 01:11:32,480 "Čak i nakon što smo se razdvojili," 750 01:11:32,710 --> 01:11:38,800 „Osećao sam se blizu tebe svakog trenutka. " 751 01:11:41,250 --> 01:11:48,730 „O srce moje, molim vas, vratite neki drugi put. " 752 01:11:52,210 --> 01:12:00,260 „Osigurajte to večeras ostaje sa vama dugo vremena. " 753 01:12:11,820 --> 01:12:13,150 Kako si? 754 01:12:15,700 --> 01:12:17,460 Tražili ste ovo, zar ne? 755 01:12:26,730 --> 01:12:28,450 Izgubio sam drugu. 756 01:12:31,800 --> 01:12:33,460 Još uvek si dobar lažov. 757 01:12:50,050 --> 01:12:52,240 Jigna, ko su ovo dvoje ljudi? 758 01:12:55,230 --> 01:12:56,990 Oni su ispit Svemogućeg, ujače. 759 01:13:35,730 --> 01:13:37,790 Pošto ste oduvek voleli ovo mesto, 760 01:13:39,350 --> 01:13:40,910 Mislio sam da te prvo dovedem ovamo. 761 01:13:43,120 --> 01:13:44,290 Dobra misao. 762 01:13:46,850 --> 01:13:48,960 Krećete za Dubai večeras? - Hmm. 763 01:13:50,770 --> 01:13:52,480 Hteo si da odeš bez susreta sa mnom? 764 01:13:54,040 --> 01:13:55,100 Pokušavao sam. 765 01:13:56,680 --> 01:14:00,000 ne bih mogao, ali sam pokušavao. 766 01:14:08,840 --> 01:14:09,950 Kako si? 767 01:14:11,080 --> 01:14:12,240 Zbunjen sam 768 01:14:12,770 --> 01:14:15,480 o tome da li sam dobar ili veoma dobar. 769 01:14:19,880 --> 01:14:21,530 Još uvijek imaš načina sa riječima. 770 01:14:23,250 --> 01:14:25,140 Pošto sam imao dosta slobodnog vremena, 771 01:14:25,730 --> 01:14:28,830 Imam najmanje pet odgovora na svako tvoje pitanje. 772 01:14:31,600 --> 01:14:33,120 Sve ove godine, jesi li ikada mislio na mene? 773 01:14:37,090 --> 01:14:38,950 Bilo koji od vaših pet odgovora će odgovarati. 774 01:14:41,740 --> 01:14:43,940 Ovo je bilo pitanje 'van nastavnog plana'. 775 01:14:54,950 --> 01:14:55,950 Kako si? 776 01:14:59,780 --> 01:15:01,000 dobro sam. 777 01:15:02,540 --> 01:15:04,010 Od najdužeg vremena, 778 01:15:05,740 --> 01:15:07,070 Bio sam dobro. 779 01:15:10,400 --> 01:15:11,620 Kako su Deepu i Meera? 780 01:15:14,070 --> 01:15:16,850 Deepu nije postao pilot, postao doktor. 781 01:15:17,910 --> 01:15:19,600 Trenira u Delhiju. 782 01:15:21,000 --> 01:15:23,070 Meera je arhitekta sa sedištem u Bangaloru. 783 01:15:25,010 --> 01:15:26,570 Udaje se sljedećeg mjeseca. 784 01:15:28,850 --> 01:15:31,480 To je nevjerovatno. Zar to nije ono što si oduvek želeo? 785 01:15:35,150 --> 01:15:38,420 Želeo sam i druge stvari. Šta je sa njima? 786 01:15:43,040 --> 01:15:45,500 Krišna, da nisi došao te noći... 787 01:15:46,030 --> 01:15:47,760 Zašto spominjati prošlost? 788 01:15:48,200 --> 01:15:50,460 Ne izgleda kao prošlost za mene uopšte. 789 01:15:51,660 --> 01:15:53,950 Izgleda kao juče. 790 01:15:54,960 --> 01:15:56,340 Došao si da me ostaviš u čauru... 791 01:15:56,430 --> 01:15:59,840 Jigna mi je rekao vaša preduzeća rade veoma dobro. 792 01:16:00,620 --> 01:16:01,830 Mijenjaš temu. 793 01:16:06,380 --> 01:16:08,360 Postoji lanac prodavnica za ručni razboj i ručne radove 794 01:16:09,430 --> 01:16:11,510 širom zemlje i inostranstva. 795 01:16:13,530 --> 01:16:15,270 ne znam da li je velika, 796 01:16:16,940 --> 01:16:20,480 ali to je definitivno način hteli ste da bude. 797 01:16:25,820 --> 01:16:27,700 Zvonilo je više puta. Odgovori na to. 798 01:16:32,160 --> 01:16:34,880 Meenal, zar ti nisam rekao da me ne zoveš danas? 799 01:16:35,500 --> 01:16:36,860 Ne, ne želim da znam! 800 01:16:37,120 --> 01:16:39,320 I reci ostalima da ne zoveš i mene. Molim te! 801 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 Hvala! 802 01:16:46,260 --> 01:16:49,260 Vrištao si na nekoga. Šta ako je bilo hitnog slučaja? 803 01:16:50,500 --> 01:16:52,600 Mislite samo na druge! 804 01:17:02,120 --> 01:17:04,610 Vaš muž... - Abhijeet. 805 01:17:06,550 --> 01:17:09,110 Abhijeet. Kako je on? 806 01:17:11,760 --> 01:17:12,760 On je dobar. 807 01:17:13,450 --> 01:17:15,100 On se veoma dobro brine o meni. 808 01:17:18,770 --> 01:17:19,850 To je on. 809 01:17:23,250 --> 01:17:24,520 Da? 810 01:17:25,030 --> 01:17:26,420 Da, odlazim. 811 01:17:27,660 --> 01:17:29,460 Da, on... On je sa mnom. 812 01:17:31,160 --> 01:17:32,570 Da, da. Ja ću ga srediti. 813 01:17:34,510 --> 01:17:36,250 Vidimo se. ćao. 814 01:17:37,640 --> 01:17:38,710 Vasu... 815 01:17:39,530 --> 01:17:40,480 sta je to bilo? 816 01:17:40,890 --> 01:17:42,130 sta se desilo? 817 01:17:42,950 --> 01:17:44,710 Vaš muž... - Abhijeet. 818 01:17:45,590 --> 01:17:46,620 Da, Abhijeet. 819 01:17:47,610 --> 01:17:48,720 Da li on zna za mene? 820 01:17:49,670 --> 01:17:50,760 Da. 821 01:17:52,970 --> 01:17:56,520 Vasu, odlučili smo da nikome ne pričam o nama. 822 01:17:58,960 --> 01:18:00,490 Pitao si me da nastavimo dalje u životu, zar ne? 823 01:18:01,930 --> 01:18:04,460 Želio si da se udam? Početi iznova? 824 01:18:06,090 --> 01:18:10,750 Sad, ako ne kažem svom životnom partneru o tebi, 825 01:18:11,460 --> 01:18:13,260 neće li to biti nepravedno prema njemu? 826 01:18:13,830 --> 01:18:14,870 pa... 827 01:18:15,300 --> 01:18:17,260 Dakle... On zna sve o meni? 828 01:18:18,020 --> 01:18:19,330 Da. 829 01:18:22,490 --> 01:18:24,950 Ne... Ne, Vasu. Ne bih mogao ovo da uradim. 830 01:18:26,970 --> 01:18:28,150 Možeš, Krišna. 831 01:18:30,220 --> 01:18:32,130 Sve što vam treba je malo hrabrosti. 832 01:18:36,580 --> 01:18:38,320 Idemo. Abhijeet čeka. 833 01:19:35,880 --> 01:19:37,120 Sačekaj. 834 01:19:37,460 --> 01:19:39,070 kuda ideš? 835 01:19:39,800 --> 01:19:40,860 pa... 836 01:19:43,330 --> 01:19:45,050 Unutra! - U redu. 837 01:20:02,070 --> 01:20:04,420 Ja... Želim da upoznam Nandua. 838 01:20:04,960 --> 01:20:06,260 Ja sam Nandu. šta je to? 839 01:20:06,940 --> 01:20:09,130 Oh... pa... 840 01:20:09,850 --> 01:20:11,120 Krišna je ovo poslao. 841 01:20:16,010 --> 01:20:17,220 Čekaj. 842 01:21:01,120 --> 01:21:03,480 Da li je ovo zaista neophodno? mislim... - Dođi. 843 01:21:39,150 --> 01:21:40,150 Hmm. 844 01:21:44,490 --> 01:21:47,150 Ovo je potpuno neprihvatljivo. Nije urađeno! 845 01:21:52,450 --> 01:21:53,450 Hmm. 846 01:21:54,460 --> 01:21:55,330 Da. 847 01:21:58,120 --> 01:22:00,360 Da skinem ovo? - Ne, u redu je. Dođi. 848 01:22:25,720 --> 01:22:28,600 G. Sharma, neka pošalju obavijest. Srešćemo ih na sudu. 849 01:22:29,600 --> 01:22:30,600 Vratiću se. 850 01:22:31,070 --> 01:22:33,660 Ne brini. U redu? 851 01:22:34,780 --> 01:22:35,780 Hmm. 852 01:22:37,000 --> 01:22:38,000 Hmm. 853 01:22:39,780 --> 01:22:40,780 Hmm. 854 01:22:43,290 --> 01:22:44,140 Gospodine, vodu? 855 01:22:44,230 --> 01:22:48,440 U redu. Molim te opusti se. ćao. 856 01:23:02,050 --> 01:23:03,150 Dakle, ti si Krišna! 857 01:23:07,010 --> 01:23:08,130 Abhijeet. 858 01:23:10,350 --> 01:23:12,130 Gdje biste željeli sjesti? Unutra ili spolja? 859 01:23:14,680 --> 01:23:16,190 Dugo sam unutra. 860 01:23:17,030 --> 01:23:18,050 Napolju bi bilo bolje. 861 01:23:18,430 --> 01:23:19,340 Pogrešno pitanje. 862 01:23:20,500 --> 01:23:22,490 Usput, gdje je Vasu? Vasu! 863 01:23:25,730 --> 01:23:27,190 Vasu! 864 01:23:27,530 --> 01:23:28,640 Dolazim! 865 01:23:31,840 --> 01:23:32,870 Daj mi ovo. 866 01:23:34,860 --> 01:23:35,860 Dođi. 867 01:23:39,640 --> 01:23:40,640 Molim te dođi. 868 01:23:50,070 --> 01:23:53,140 'Usput, Krišna... Ova plastična će takođe biti dobra. ' 869 01:24:19,450 --> 01:24:20,450 Dođi. 870 01:24:29,460 --> 01:24:30,370 Sedi. 871 01:24:38,010 --> 01:24:39,060 Je li sve u redu? 872 01:24:39,620 --> 01:24:40,890 Previše je mekan. 873 01:24:42,190 --> 01:24:44,290 Usput... Hvala. 874 01:24:45,660 --> 01:24:46,800 Za šta? 875 01:24:47,700 --> 01:24:49,850 Jer ti je moja prijava odbijena 876 01:24:50,700 --> 01:24:52,430 i pušten sam. 877 01:24:52,980 --> 01:24:54,160 Dobrodošli. 878 01:24:55,120 --> 01:24:59,060 Zadržimo ovo među nama kako biste izbjegli bilo kakve komplikacije. 879 01:25:00,790 --> 01:25:03,750 Izvinite, ali već jeste napravio tu grešku. 880 01:25:04,580 --> 01:25:07,340 pozivajući me ovdje, ionako si zakomplikovao stvari. 881 01:25:11,080 --> 01:25:12,710 Vidiš, Krišna, 882 01:25:14,210 --> 01:25:16,400 treba napraviti ponekad namjerne greške. 883 01:25:36,030 --> 01:25:39,660 Krišna, kada smo se venčali... 884 01:25:40,040 --> 01:25:41,220 Da li je prošlo 11 godina? 885 01:25:42,070 --> 01:25:44,050 12. - 12! 886 01:25:45,560 --> 01:25:48,550 Krišna, kada smo se venčali prije 12 godina, 887 01:25:49,160 --> 01:25:51,050 Vasu mi je rekao za tebe. 888 01:25:51,600 --> 01:25:54,310 O tom incidentu, kroz šta si prošao, 889 01:25:55,320 --> 01:25:57,250 tvoja presuda... Sve. 890 01:26:00,350 --> 01:26:04,020 Vasu je pristao da me oženi pod jednim uslovom da će te upoznati 891 01:26:04,290 --> 01:26:06,280 dan kada ste izašli iz zatvora. 892 01:26:09,030 --> 01:26:13,250 Krišna, hvala ti još jednom za ono što si uradio. 893 01:26:16,060 --> 01:26:18,710 Krišna, najvažniji i vredna osoba 894 01:26:20,230 --> 01:26:21,800 u mom životu 895 01:26:23,410 --> 01:26:25,030 je sa mnom samo zbog tebe. 896 01:26:26,240 --> 01:26:27,630 Hvala. 897 01:26:29,500 --> 01:26:31,590 Jutros sam rekao nekome 898 01:26:32,970 --> 01:26:35,440 gubitak tog jednog čoveka postaje tuđa dobit. 899 01:26:41,950 --> 01:26:45,620 Abhijeet... Krišna večeras odlazi za Dubai. 900 01:26:46,560 --> 01:26:47,580 Stvarno? 901 01:26:48,210 --> 01:26:49,700 Da. 902 01:26:51,920 --> 01:26:53,190 Vau! 903 01:26:56,930 --> 01:26:58,300 mislim... 904 01:26:58,990 --> 01:27:03,410 Nesigurna osoba poput mene nisam mogao tražiti ništa bolje! 905 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Upravo si riješio problem, Krišna. 906 01:27:08,880 --> 01:27:13,660 Nisam imao pojma kako se nositi sa ovom novom situacijom. 907 01:27:23,430 --> 01:27:25,160 Hmm. Da li da odgovorim? 908 01:27:26,980 --> 01:27:27,960 Ja ću odgovoriti. 909 01:27:30,990 --> 01:27:32,070 Zdravo. 910 01:27:32,500 --> 01:27:34,460 Da, Meenal. Šta sad? 911 01:27:38,780 --> 01:27:41,050 Koliko dugo pokušavaš da me puste? 912 01:27:41,310 --> 01:27:42,860 Poslednjih pet godina. 913 01:27:43,870 --> 01:27:45,570 Morao sam riješiti nekoliko problema, 914 01:27:46,010 --> 01:27:50,390 kao naravno ispravi svoje ponašanje na papiru, 915 01:27:50,810 --> 01:27:53,300 morao prikupiti nekoliko preporuka takođe, i tako dalje. 916 01:27:54,420 --> 01:27:56,670 Stalno ste mijenjali zatvore nekoliko puta, 917 01:27:57,370 --> 01:27:59,050 što je usporilo proces čak i dalje. 918 01:28:00,550 --> 01:28:03,710 Nisi obavestio Vasu? 919 01:28:03,840 --> 01:28:05,280 Kakvu razliku bi to napravilo? 920 01:28:05,410 --> 01:28:07,390 Vjerujem u obavljanje posla i zaprašen. To je to. 921 01:28:09,920 --> 01:28:13,910 Abhijeet. Ja... moram da idem do kancelarije na 10 minuta. 922 01:28:14,730 --> 01:28:15,860 Sada? 923 01:28:17,500 --> 01:28:21,330 Da... Eto... Kriza je. Sunilov telefon je nedostupan. 924 01:28:21,780 --> 01:28:23,820 Postoji upit od carine. Ako to ne riješimo, 925 01:28:23,910 --> 01:28:25,400 pošiljka neće biti ocarinjena. 926 01:28:25,880 --> 01:28:27,810 Oboje nastavite. Vratiću se. 927 01:28:38,960 --> 01:28:40,530 usput... 928 01:28:41,880 --> 01:28:43,520 Vaša ideja da odete u Dubai je vrlo dobro. 929 01:28:46,370 --> 01:28:48,460 To... To najbolje funkcionira za sve nas. 930 01:28:50,630 --> 01:28:53,110 Abhijeet saheb... - Nemoj me sramotiti. 931 01:28:53,940 --> 01:28:55,330 Molim te zovi me Abhijeet. 932 01:28:58,130 --> 01:29:02,360 Samo ime Abhijeet znači Pobjeda. Nemoguće je da izgubite. 933 01:29:03,320 --> 01:29:04,920 Ovo je bilo neizbežno. 934 01:29:05,560 --> 01:29:07,240 Zaboravimo prošlost. 935 01:29:08,110 --> 01:29:09,610 Idemo dalje u životu. 936 01:29:09,940 --> 01:29:11,870 Upravo zato Hteo sam da te upoznam. 937 01:29:13,370 --> 01:29:14,400 sta... 938 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Šta se desilo, Krišna? 939 01:29:18,790 --> 01:29:19,940 te noći... 940 01:29:21,010 --> 01:29:22,630 Vasu mi je pričao o tome. 941 01:29:24,150 --> 01:29:28,290 Ali želim da znam od tebe šta se tačno dogodilo te noći. 942 01:29:34,730 --> 01:29:36,780 Dan kada je Vasu postavio taj jedan uslov na dan našeg venčanja, 943 01:29:37,800 --> 01:29:41,120 Odlučio sam i tebe da pitam 944 01:29:42,090 --> 01:29:43,800 kako se sve to desilo. 945 01:29:44,780 --> 01:29:46,230 Molim te. 946 01:29:59,730 --> 01:30:02,060 'Unijet ću bicikl unutra danas. ' 947 01:30:02,510 --> 01:30:03,730 Pusti me da siđem. ' 948 01:30:03,820 --> 01:30:05,090 'Neko bi nas mogao vidjeti zajedno. ' 949 01:30:24,740 --> 01:30:26,670 'Puno, puno čestitki. ' 950 01:30:28,100 --> 01:30:29,200 'Hvala. ' 951 01:30:30,610 --> 01:30:31,610 'Nemoj se mijenjati. Ikad. ' 952 01:30:32,560 --> 01:30:33,930 'Nije vrijeme. ' 953 01:30:36,030 --> 01:30:37,130 'Vidimo se. ' 954 01:30:39,860 --> 01:30:40,890 'Volim te. ' 955 01:30:44,950 --> 01:30:47,580 'Zaalim', bar mi odgovori. ' 956 01:30:48,010 --> 01:30:49,120 'Sutra. ' 957 01:31:09,970 --> 01:31:11,230 'Hej! Zatvori vrata!' 958 01:31:27,620 --> 01:31:28,620 'Krishna!' 959 01:32:20,040 --> 01:32:21,150 'Pakya!' 960 01:32:47,900 --> 01:32:49,380 'Krishna, išla sam kući. ' 961 01:32:49,610 --> 01:32:52,010 'Ti momci su me dovukli ovamo. ' 962 01:32:52,840 --> 01:32:55,300 'Zgrabili su mene i njih dvoje...' 963 01:32:59,300 --> 01:33:01,290 'Nisam ja kriv. ' 964 01:33:04,850 --> 01:33:06,200 'Krishna...' 965 01:33:06,350 --> 01:33:08,070 'Oni... Došli su niotkuda. ' 966 01:33:08,160 --> 01:33:10,340 'Slušaj... Vasu. ' 967 01:33:11,260 --> 01:33:12,320 'Idi kući, u redu?' 968 01:33:12,420 --> 01:33:14,280 'Ne moraš nikome reći o ovome. - Ne...' 969 01:33:14,370 --> 01:33:16,480 „Nismo bili zajedno, Vasu. U redu? 970 01:33:16,630 --> 01:33:17,600 'Ti... ti idi kući. ' 971 01:33:17,710 --> 01:33:19,960 'Ne, Krišna. Ne idem nigde. - Slušaj. ti...' 972 01:33:21,610 --> 01:33:23,530 „Molim te, Vasu. Idi kući. - Ne... Ne!' 973 01:33:23,620 --> 01:33:24,750 „Pokušaj da razumeš, Vasu! - Ne...' 974 01:33:24,840 --> 01:33:26,410 'Zar nisi vidio što sam učinio?' 975 01:33:26,610 --> 01:33:27,570 'Ovo je ubistvo. ' 976 01:33:27,660 --> 01:33:29,900 'Ako neko dođe ovamo, sletjet ćeš u nevolju. ' 977 01:33:29,990 --> 01:33:32,050 'Pokušaj razumjeti. Nemamo vremena. Samo idi!' 978 01:33:45,440 --> 01:33:46,490 'Krishna...' 979 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 'Idi!' 980 01:33:57,420 --> 01:33:58,600 'Vasu!' 981 01:34:03,260 --> 01:34:04,260 'Ja...' 982 01:34:05,260 --> 01:34:06,790 'Žao mi je što neću moći da se vidimo sutra. ' 983 01:34:35,560 --> 01:34:37,390 'Vasu, idi kući. ' 984 01:34:37,530 --> 01:34:39,930 'Samo idi. Ne govori nikome o ovome. - Ne...' 985 01:34:41,070 --> 01:34:42,450 „Ja ću se pobrinuti za sve, Vasu. ' 986 01:35:27,870 --> 01:35:29,530 Problem leži sa mojom glavom Abhijeet. 987 01:35:31,450 --> 01:35:35,160 Deluje bez razmišljanja o posledicama. 988 01:35:40,350 --> 01:35:41,480 Hoćeš li čaj? 989 01:35:42,760 --> 01:35:44,410 Moguće odmah? 990 01:35:46,370 --> 01:35:47,360 Ovo je smešno! 991 01:35:47,450 --> 01:35:50,420 Meenal, reci vozaču da brzo dobijem auto. - Da, gospođo. 992 01:35:50,560 --> 01:35:52,580 Sada, momci, idite i uradi ono što je potrebno. 993 01:35:52,800 --> 01:35:53,900 Hvala, gospođo. 994 01:35:56,240 --> 01:35:57,150 Da, Jignesh bhai? 995 01:35:57,280 --> 01:35:59,410 Vasudha! Je li Krišna s vama? 996 01:35:59,500 --> 01:36:02,130 Da... Mislim, ne! Došao sam u kancelariju. 997 01:36:02,810 --> 01:36:04,370 Krišna je kod kuće sa Abhijetom. 998 01:36:05,040 --> 01:36:06,430 Zašto? 999 01:36:06,740 --> 01:36:10,110 ja... mislim, Hteo sam da razgovaram sa njim... 1000 01:36:10,650 --> 01:36:12,390 Morao sam da ga pokupim i odvezi ga na aerodrom. 1001 01:36:12,480 --> 01:36:14,340 Zašto ne pozoveš Abhijeeta? 1002 01:36:14,570 --> 01:36:16,150 Imaš njegov broj, zar ne? 1003 01:36:16,500 --> 01:36:18,960 Da, imam njegov broj. 1004 01:36:19,140 --> 01:36:20,630 Koordiniraću s njim. 1005 01:36:20,790 --> 01:36:22,160 bhai... - Da? 1006 01:36:25,710 --> 01:36:26,920 mozes li... 1007 01:36:28,290 --> 01:36:29,600 Možete li odgoditi, molim? 1008 01:36:31,560 --> 01:36:33,590 Nisam imao dovoljno vremena da razgovaram sa njim. 1009 01:36:36,030 --> 01:36:37,910 Doći ću za sat vremena. Radi? 1010 01:36:38,180 --> 01:36:39,530 Da. U redu. 1011 01:36:40,390 --> 01:36:41,430 Hvala. 1012 01:36:42,470 --> 01:36:44,510 To je ono što nazivate stvaranjem budala od sebe. 1013 01:36:52,720 --> 01:36:55,050 Jignesh zove. Mora da je za tebe. 1014 01:36:56,590 --> 01:36:57,740 Da, Jignesh? 1015 01:36:57,860 --> 01:36:59,820 Zdravo, Abhijeet bhai! Kako si? 1016 01:37:00,010 --> 01:37:01,360 Odlično! 1017 01:37:01,970 --> 01:37:04,300 Je li Krišna s vama? Hteo sam da razgovaram sa njim. 1018 01:37:05,000 --> 01:37:06,040 Sačekaj. 1019 01:37:09,880 --> 01:37:10,710 Zdravo. 1020 01:37:10,800 --> 01:37:12,680 sta radis tamo? ha? 1021 01:37:13,020 --> 01:37:17,020 Pa... Abhijeet je htio da me upozna. Vasu me je doveo ovamo. 1022 01:37:17,450 --> 01:37:19,050 Zašto je želio da te upozna? 1023 01:37:19,370 --> 01:37:21,110 Kakav je ovo novi nered, zaboga? 1024 01:37:21,280 --> 01:37:23,900 Vaš let polijeće u 2.30. Vaša karta i pasoš su kod mene. 1025 01:37:24,340 --> 01:37:27,960 I znaš šta? Nandu nije muškarac, već mlada djevojka! 1026 01:37:28,050 --> 01:37:30,830 Jigna, pokupi me. Koliko će to trajati? 1027 01:37:31,390 --> 01:37:32,890 Dolazim za sat vremena. I ostanite mirni. 1028 01:37:32,950 --> 01:37:34,450 Nemoj na kraju da pretučeš čoveka. 1029 01:37:40,690 --> 01:37:41,770 U redu. 1030 01:37:46,570 --> 01:37:47,640 žao mi je zbog toga... 1031 01:37:47,800 --> 01:37:49,020 Nema problema. 1032 01:37:49,880 --> 01:37:51,840 Moj um takođe radi na čudan način. 1033 01:37:52,110 --> 01:37:55,080 Kad mi je Vasu rekao o toj noći prvi put, 1034 01:37:55,280 --> 01:37:59,300 Počeo sam da se pitam gde sam te noći i šta sam radio? 1035 01:38:00,100 --> 01:38:01,500 I pogodi gde sam bio. 1036 01:38:02,610 --> 01:38:06,350 Zabavljao sam se u diskoteci u Južnom Delhiju. 1037 01:38:06,740 --> 01:38:08,070 Možete li vjerovati? 1038 01:38:09,940 --> 01:38:11,960 Žao mi te je, Krišna. 1039 01:38:13,130 --> 01:38:15,140 Ne govorim ovo iz sažaljenja. 1040 01:38:16,410 --> 01:38:20,150 Pre 22 godine ste imali karijeru, snove i Vasu. 1041 01:38:21,180 --> 01:38:23,870 Ali taj jedan incident promijenio sve. 1042 01:38:25,180 --> 01:38:29,750 Najgori dio je glavni krivac... 1043 01:38:30,930 --> 01:38:32,830 Zar se nije zvao Pakya? 1044 01:38:33,930 --> 01:38:35,170 On je pobegao. 1045 01:38:36,520 --> 01:38:39,190 Život je bio veoma nepravedan prema tebi. 1046 01:38:42,520 --> 01:38:43,990 I ja sam isto mislio. 1047 01:38:45,200 --> 01:38:46,760 Šta misliš pod tim 'nekad isto mislio'? 1048 01:38:49,240 --> 01:38:51,220 Ništa. Zaboravi. 1049 01:38:52,210 --> 01:38:53,320 Nije bitno. 1050 01:38:53,720 --> 01:38:55,600 Imamo vremena. 1051 01:38:57,200 --> 01:38:58,580 Šta ste time mislili? 1052 01:38:59,680 --> 01:39:01,300 krenuo sam dalje, 1053 01:39:02,190 --> 01:39:03,640 ali sam verovao 1054 01:39:05,030 --> 01:39:07,390 'da je život bio nepravedan prema meni. ' 1055 01:39:09,010 --> 01:39:12,070 'Glavni krivac, Pakya, je slobodno lutao. ' 1056 01:39:14,640 --> 01:39:16,170 I sve dok slobodno je lutao, ' 1057 01:39:17,840 --> 01:39:19,340 'Bila sam zabrinuta za Vasuovu sigurnost. ' 1058 01:39:24,010 --> 01:39:26,480 'Jignesh me je obavještavao o Vasuu. ' 1059 01:39:27,070 --> 01:39:28,250 'Prošlo je mnogo godina. ' 1060 01:39:28,470 --> 01:39:30,590 I ja sam saznao za tvoj brak. ' 1061 01:39:31,310 --> 01:39:34,810 'Ipak, osjećao sam tjeskobu razmišljam o Pakyi. ' 1062 01:39:35,740 --> 01:39:36,860 Onda? 1063 01:39:39,370 --> 01:39:42,480 Kao što ste rekli, noć tog incidenta dogodio u Mumbaiju, 1064 01:39:43,160 --> 01:39:46,020 zabavljao si se u diskoteci u Delhiju. 1065 01:39:46,640 --> 01:39:47,930 Ipak smo se sreli. 1066 01:39:49,680 --> 01:39:52,150 Nešto slično se dogodilo 2013. 1067 01:40:00,510 --> 01:40:01,950 „Unutar barake za ubistva iz zatvora Arthur Road, 1068 01:40:02,050 --> 01:40:04,860 'potreseni Krishna nije znao' 1069 01:40:05,290 --> 01:40:06,990 'da je izvjesni Mahesh Desai, koji je bio na Tajlandu,' 1070 01:40:07,790 --> 01:40:10,190 'rešio bi njegov najveći problem. ' 1071 01:40:12,660 --> 01:40:14,810 Mahesh Desai, gangster? 1072 01:40:15,270 --> 01:40:16,440 Da. 1073 01:40:17,000 --> 01:40:18,540 'Mahesh Desai, traženi kriminalac,' 1074 01:40:18,640 --> 01:40:21,390 'imao 52 slučaja ubistva i iznuda protiv njega. ' 1075 01:40:22,030 --> 01:40:24,890 'U zajedničkoj operaciji policije Mumbaija, CBI i tajlandska policija, ' 1076 01:40:25,320 --> 01:40:26,710 'praćen je u Bangkoku. ' 1077 01:40:27,540 --> 01:40:29,350 'Imali su dojavu koju je posjetio određeni hram' 1078 01:40:29,400 --> 01:40:31,000 '15. u mjesecu. ' 1079 01:40:31,260 --> 01:40:32,510 'Čuo sam to jednog takvog dana,' 1080 01:40:32,600 --> 01:40:34,880 'više od 70 oficira iz ove tri ekipe' 1081 01:40:35,290 --> 01:40:36,850 'blokirao sve izlaze hrama. ' 1082 01:40:51,150 --> 01:40:53,330 'Kada je Mahesh saznao vani su bili policajci,' 1083 01:40:53,620 --> 01:40:56,100 'poslao je svoju ženu i menadžera kući. ' 1084 01:40:56,160 --> 01:40:59,110 Znao je policija nije htela da uđe u hram,' 1085 01:40:59,270 --> 01:41:03,380 'pa je natjerao te policajce da čekaju vani osam dugih sati na vrelini' 1086 01:41:03,790 --> 01:41:04,890 'dok je nastavio da se moli. ' 1087 01:41:20,740 --> 01:41:21,870 'Konačno, kada se umorio, 1088 01:41:21,950 --> 01:41:23,620 izašao je napolje i sam se predao. ' 1089 01:41:35,030 --> 01:41:36,750 'Potom je deportovan u Mumbai. ' 1090 01:41:41,500 --> 01:41:43,230 'Evo, doveden je do Arthur Roada' 1091 01:41:43,350 --> 01:41:45,770 'i strpati u zatvor ćelija za privredni prestup. ' 1092 01:41:46,020 --> 01:41:47,390 'Mahesh bhai, ovdje! Mahesh bhai! ' 1093 01:41:48,770 --> 01:41:50,430 'Ali onda je došlo još jedan obrt u priči. ' 1094 01:41:50,970 --> 01:41:53,030 Maheš Desai je imao mnogo neprijatelja. ' 1095 01:41:53,360 --> 01:41:56,250 'Suparnička banda je pogodila 10 miliona na Mahešu. ' 1096 01:41:56,680 --> 01:41:57,680 'Otvoreni pogodak. ' 1097 01:41:58,010 --> 01:41:59,600 'Svi strašni kriminalci u gradu' 1098 01:42:00,120 --> 01:42:03,160 'počinili sitne zločine da bi pronašli put unutar zatvora Arthur Road. ' 1099 01:42:04,640 --> 01:42:05,790 'Broj dva!' 1100 01:42:07,460 --> 01:42:08,820 'Broj tri!' 1101 01:42:09,890 --> 01:42:11,020 'Broj četiri!' 1102 01:42:15,290 --> 01:42:17,170 'Usred svih tih kriminalaca,' 1103 01:42:17,410 --> 01:42:19,490 'Vidjela sam nekoga poznatog. - Broj pet!' 1104 01:42:26,410 --> 01:42:28,330 'Mahesh Desai želi da te upozna. ' 1105 01:43:03,260 --> 01:43:05,470 'Šta ti misliš? Hoću li preživjeti?' 1106 01:43:09,230 --> 01:43:10,430 'Teško je, Mahesh bhai. ' 1107 01:43:12,170 --> 01:43:15,200 'Prebrojao sam sebe. 25 ubica ušli u posljednja tri dana. ' 1108 01:43:16,060 --> 01:43:19,510 „Oni koji su već bili unutra dobijanje ponuda, takođe. ' 1109 01:43:31,700 --> 01:43:35,210 „Ovde svi kažu da jesi jedina osoba koja me može održati u životu. ' 1110 01:43:36,920 --> 01:43:38,940 'Ako svi tako kažu, mora da je istina. ' 1111 01:43:42,650 --> 01:43:43,750 'Reci mi svoju cijenu. ' 1112 01:43:44,760 --> 01:43:45,950 To je tvoj život. ' 1113 01:43:47,170 --> 01:43:48,650 Sami odredite cijenu. ' 1114 01:43:49,890 --> 01:43:51,700 'Za sada, pusti ove igrače. ' 1115 01:43:52,600 --> 01:43:54,240 „Niko se neće usuditi da ti naudi. ' 1116 01:44:04,860 --> 01:44:07,140 'Bhau, mogu li te nešto pitati?' 1117 01:44:08,010 --> 01:44:08,920 'Samo naprijed. ' 1118 01:44:09,030 --> 01:44:13,040 'Zašto nosite sjenila unutra?' 1119 01:44:13,550 --> 01:44:14,610 'Šta ti misliš?' 1120 01:44:16,120 --> 01:44:17,490 'Mislim da se nasmrt bojiš. ' 1121 01:44:17,580 --> 01:44:18,620 'Hej! - Hej. ' 1122 01:44:19,310 --> 01:44:20,350 'Odbij. ' 1123 01:44:25,440 --> 01:44:26,570 'Odlazi. ' 1124 01:46:14,720 --> 01:46:15,840 'Bježi!' 1125 01:46:22,830 --> 01:46:24,110 'Pakya!' 1126 01:46:38,850 --> 01:46:40,720 'Jesi li ga izgubio? Želiš li biti običan lopov?' 1127 01:46:42,240 --> 01:46:43,240 'Krishna. ' 1128 01:49:14,930 --> 01:49:16,080 'Nemoj se mijenjati. Ikad. ' 1129 01:49:16,680 --> 01:49:17,990 'Nije vrijeme. ' 1130 01:49:19,570 --> 01:49:20,740 'Vidimo se. ' 1131 01:49:37,690 --> 01:49:38,840 'Vuci je, čovječe!' 1132 01:50:24,530 --> 01:50:26,230 Nakon ubistva Pakye, Osjećao sam se oslobođeno. 1133 01:50:27,720 --> 01:50:29,650 Oslobođen svih bolova i briga. 1134 01:50:31,010 --> 01:50:32,870 Osećao se kao teret bio s mojih ramena. 1135 01:50:35,380 --> 01:50:38,920 Kao što ste rekli, 'Samo obavite posao i zaprašen. To je to. 1136 01:50:40,730 --> 01:50:44,640 I ja sam osetio olakšanje, pošto Vasu više nije bio u opasnosti. 1137 01:51:20,240 --> 01:51:22,760 Dakle, ovo putovanje u Dubai je isplata Mahesha Desaija. 1138 01:51:25,770 --> 01:51:26,860 Da. 1139 01:51:34,910 --> 01:51:35,910 Krishna. 1140 01:51:37,160 --> 01:51:39,520 Učinio si mi veliku uslugu i... 1141 01:51:40,660 --> 01:51:42,480 Neću stavljati cijenu na to. 1142 01:51:44,470 --> 01:51:47,700 Ali ako ti ikada zatrebam za bilo šta, javite mi bez oklijevanja. 1143 01:51:48,880 --> 01:51:51,710 Dajem ti reč. Možete računati na to. 1144 01:52:04,110 --> 01:52:05,390 Jignesh je. 1145 01:52:11,840 --> 01:52:12,600 Zdravo. 1146 01:52:12,690 --> 01:52:14,250 Krišna, doći ću za pet minuta. 1147 01:52:14,370 --> 01:52:15,560 Silazim dole. 1148 01:52:20,890 --> 01:52:22,470 Odlazim, Abhijeet. 1149 01:52:23,610 --> 01:52:26,010 Rekli ste da ste nesiguran čovek. 1150 01:52:26,720 --> 01:52:28,970 Ali nisam upoznao nikoga siguran kao i ti. 1151 01:52:33,350 --> 01:52:34,890 Usput, da ti kažem 1152 01:52:35,490 --> 01:52:37,760 da 'Abhijeet' takođe znači... - Krišna. 1153 01:52:38,940 --> 01:52:39,950 Znam. 1154 01:52:54,710 --> 01:52:55,860 Vratiću se. 1155 01:53:35,340 --> 01:53:38,590 I čovjek misli da nisam nesigurna. 1156 01:53:56,240 --> 01:53:57,350 'Nemoj se mijenjati. Ikad. ' 1157 01:53:58,100 --> 01:53:59,540 'Nije vrijeme. ' 1158 01:55:25,660 --> 01:55:27,170 sve u redu? 1159 01:55:30,540 --> 01:55:31,660 Sve u redu. 1160 01:55:35,150 --> 01:55:36,150 Da pustim muziku? 1161 01:55:37,790 --> 01:55:39,350 Ako želite da čujete, samo naprijed. 1162 01:55:41,500 --> 01:55:45,820 "Onaj za koga sam živeo" 1163 01:55:45,970 --> 01:55:50,570 „i onaj koga sam mogao žrtvujem svoj život za..." 1164 01:55:50,840 --> 01:55:59,910 „Bila je posebna devojka koga sam jako voleo..." 1165 01:56:01,870 --> 01:56:03,210 Žao mi je. 1166 01:56:12,600 --> 01:56:14,100 Krišna... 1167 01:56:14,380 --> 01:56:15,380 ti... 1168 01:56:16,490 --> 01:56:20,300 da si je jednom pitao, Vasu bi te možda čekao. 1169 01:56:27,760 --> 01:56:29,120 Ne 'možda', Jigna. 1170 01:56:29,990 --> 01:56:31,290 Definitivno bi me čekala. 1171 01:56:33,240 --> 01:56:34,650 Ako pažljivo slušate, 1172 01:56:36,160 --> 01:56:38,010 život ne postavlja samo pitanja. 1173 01:56:39,680 --> 01:56:41,550 I to daje odgovore, prijatelju. 1174 01:56:44,080 --> 01:56:46,010 U zatvoru nije prošla ni sedmica. 1175 01:56:47,820 --> 01:56:49,260 Mislim da se zvao Babu. 1176 01:56:49,540 --> 01:56:52,570 'Slušaj. Moraćete da se pridružite jedna od tri bande' 1177 01:56:52,800 --> 01:56:54,020 'ako želiš da živiš. ' 1178 01:56:54,170 --> 01:56:55,910 'Nema garancije čak i nakon toga. ' 1179 01:56:56,100 --> 01:56:59,340 Ali ljudi se upoznaju kada se neko pridruži bandi. ' 1180 01:56:59,610 --> 01:57:01,250 'Postaje sigurnije. ' 1181 01:57:01,630 --> 01:57:03,580 'Pa... Zašto se nisi pridružio nijednoj bandi?' 1182 01:57:03,720 --> 01:57:04,880 'Ne može mi se ništa desiti...' 1183 01:57:06,090 --> 01:57:07,410 'Hej! - Ubijen je!' 1184 01:57:07,500 --> 01:57:09,100 'Hej... - Hajde! Odbij!' 1185 01:57:09,190 --> 01:57:10,560 'Hej! - Odbij!' 1186 01:57:10,880 --> 01:57:11,890 'Ubijen je! - Hej!' 1187 01:57:11,980 --> 01:57:13,400 'Pokret! - Odbij!' 1188 01:57:15,380 --> 01:57:16,800 A kamoli 25 godina, Jigna. 1189 01:57:18,420 --> 01:57:20,010 Nisam znao 1190 01:57:21,060 --> 01:57:23,900 ako bih preživio narednih 25 sati. 1191 01:57:25,540 --> 01:57:26,780 'bio sam uvjeren' 1192 01:57:27,930 --> 01:57:32,030 'to je moja odluka u vezi Vasua je bio u pravu. ' 1193 01:57:33,070 --> 01:57:35,350 'Jednom svakih nekoliko dana,' 1194 01:57:35,440 --> 01:57:37,620 'nešto bi se loše dogodilo u kasarni. ' 1195 01:57:39,860 --> 01:57:43,030 'Shvatio sam da je to jedini način preživjeti' 1196 01:57:44,220 --> 01:57:45,580 'trebalo je postati Priča. ' 1197 01:57:50,170 --> 01:57:51,380 Chacha. 1198 01:57:51,530 --> 01:57:53,650 'Ko je najopasniji tip u našoj baraci?' 1199 01:57:58,200 --> 01:58:01,570 'To je Čota Ustara. Kloni ga se. ' 1200 01:58:03,260 --> 01:58:04,280 'Kao da mi je stalo!' 1201 01:58:05,860 --> 01:58:06,860 'Drži ovo. ' 1202 01:58:14,020 --> 01:58:16,110 'Hej. Ustani. ' 1203 01:58:18,530 --> 01:58:19,650 'Why are you glaring at me?' 1204 01:58:20,490 --> 01:58:21,810 'Hej! - Hej! He hit our boss!' 1205 01:58:21,920 --> 01:58:23,240 'Hej! - Hej... ' 1206 01:59:09,030 --> 01:59:10,070 sve u redu? 1207 01:59:10,230 --> 01:59:11,330 Hmm. 1208 01:59:16,130 --> 01:59:18,880 That was intense. Quite a character! 1209 01:59:21,070 --> 01:59:24,570 If you wanted to speak to Krishna in private, you could've just told me. 1210 01:59:25,250 --> 01:59:28,400 Why did you orchestrate a crisis in the office through Sunil? 1211 01:59:30,320 --> 01:59:31,380 Žao mi je. 1212 01:59:32,520 --> 01:59:34,520 I spoke to Krishna about... - Da li ti je rekao? 1213 01:59:36,500 --> 01:59:37,900 Exactly what you told me. 1214 01:59:56,510 --> 01:59:58,590 But that is not what exactly happened te noći, zar ne? 1215 02:00:06,090 --> 02:00:07,530 What you told me... 1216 02:00:10,250 --> 02:00:11,830 And what Krishna told me... 1217 02:00:14,250 --> 02:00:15,750 To se nije dogodilo, zar ne? 1218 02:00:31,460 --> 02:00:33,850 Vasu, hajde da stavimo tacku na stvar za dobro danas. 1219 02:00:38,720 --> 02:00:40,560 Šta se tačno dogodilo te noći? 1220 02:00:42,560 --> 02:00:44,130 'Nemoj se mijenjati. Ikad. ' 1221 02:00:45,390 --> 02:00:46,710 'Nije vrijeme. ' 1222 02:00:49,430 --> 02:00:50,550 'Vidimo se. ' 1223 02:00:52,440 --> 02:00:53,980 'Volim te. ' 1224 02:00:55,680 --> 02:00:57,920 'Zaalim', bar mi odgovori. ' 1225 02:01:04,130 --> 02:01:05,360 'Volim te!' 1226 02:01:29,660 --> 02:01:32,840 'Nećemo vas poštedjeti!' 1227 02:01:45,940 --> 02:01:47,030 'Hej, uhvati je!' 1228 02:01:47,380 --> 02:01:48,190 'Zaustavite je!' 1229 02:01:48,280 --> 02:01:50,180 'Uvuci je unutra...' 1230 02:02:50,740 --> 02:02:51,750 'Pakya!' 1231 02:02:54,100 --> 02:02:55,180 'Pakya!' 1232 02:02:55,620 --> 02:02:56,880 'Hej! Što se dogodilo? 1233 02:02:57,790 --> 02:02:58,930 'Pakya!' 1234 02:03:10,450 --> 02:03:11,490 'Vasu!' 1235 02:03:41,460 --> 02:03:44,960 'Krishna, doveli su me ovamo na silu i...' 1236 02:03:46,390 --> 02:03:49,420 'Išao sam kući kada Pakya i ostali...' 1237 02:03:49,510 --> 02:03:50,630 'Dovukli su me ovamo. ' 1238 02:03:52,730 --> 02:03:54,550 'Pokušao sam pobjeći...' 1239 02:03:54,680 --> 02:03:55,780 'Vasu, idi kući. ' 1240 02:03:56,590 --> 02:03:58,790 'Krishna... - Nemaš da kažem bilo kome o ovome. ' 1241 02:04:01,820 --> 02:04:03,360 'Nisam ja kriv. ' 1242 02:04:03,490 --> 02:04:05,300 'Bila je to nesreća, Krišna. ' 1243 02:04:05,370 --> 02:04:07,390 'Da... Shvatio sam. ' 1244 02:04:07,550 --> 02:04:10,260 'Vasu, slušaj. Nemamo vremena. ' 1245 02:04:10,420 --> 02:04:12,140 'Morate otići. U redu? 1246 02:04:12,380 --> 02:04:13,770 'Ne... - Vasu... Vasu!' 1247 02:04:14,210 --> 02:04:16,150 'Ovo je slučaj ubistva. U redu? 1248 02:04:18,840 --> 02:04:20,790 'Ali vjerujte mi. Sve će biti u redu. ' 1249 02:04:21,130 --> 02:04:22,170 'Sve će biti u redu. ' 1250 02:04:23,390 --> 02:04:25,150 'Vasu... Vasu! - Ne...' 1251 02:04:25,580 --> 02:04:26,730 'Samo idi. Šuš!' 1252 02:04:26,900 --> 02:04:30,010 'Ne... - Vidi. Nemam nikoga. ti imaš odgovornost' 1253 02:04:30,440 --> 02:04:32,370 'tvojih roditelja, Deepu, i Meera. Je li tako? 1254 02:04:33,130 --> 02:04:35,180 'To je to. Ne misli, Vasu. Molim te. ' 1255 02:04:35,630 --> 02:04:37,450 'Ne... - Zar me uvijek ne slušaš, Vasu?' 1256 02:04:37,990 --> 02:04:40,650 „Vidi, Vasu. Ne možemo se promijeniti šta se desilo. ' 1257 02:04:41,790 --> 02:04:43,390 „Samo je pitanje vremena, Vasu. ' 1258 02:04:43,480 --> 02:04:45,120 'Ništa mi se neće dogoditi. Vratiću se. ' 1259 02:04:45,240 --> 02:04:46,250 'Ne... - Sve će biti u redu. ' 1260 02:04:46,340 --> 02:04:47,810 'Ne... neću ići. - Pokušajte da razumete. ' 1261 02:04:47,900 --> 02:04:50,180 'Pokušaj razumjeti! Šta ako neko dođe ovde? Slušaj...' 1262 02:04:50,580 --> 02:04:51,670 'Vidi...' 1263 02:04:51,840 --> 02:04:54,480 'Ako odeš u zatvor, Ionako neću preživjeti. ' 1264 02:04:54,940 --> 02:04:57,220 'Ako budem u zatvoru, Vratit ću se nakon odslužene kazne. ' 1265 02:04:57,320 --> 02:04:58,760 „Ništa se neće promijeniti, Vasu. ' 1266 02:04:58,920 --> 02:05:00,280 'Slušaj...' 1267 02:05:01,060 --> 02:05:03,160 'Ti i ja smo jedno, zar ne?' 1268 02:05:03,330 --> 02:05:06,020 'Bilo da budete kažnjeni ili budem kažnjen, isto je, Vasu. ' 1269 02:05:07,500 --> 02:05:10,090 Vidite, samo je pitanje vremena. ' 1270 02:05:10,890 --> 02:05:11,980 'Molim te. ' 1271 02:05:14,230 --> 02:05:15,240 'Zašto, Krišna?' 1272 02:05:19,360 --> 02:05:20,990 'Nemam nikog osim tebe. ' 1273 02:05:22,860 --> 02:05:23,990 'Ovo nije ništa. ' 1274 02:05:24,990 --> 02:05:27,060 'Mogu se zapaliti da te zagreje. ' 1275 02:05:31,340 --> 02:05:34,350 'Ako te boli, kako ću živjeti?' 1276 02:05:37,900 --> 02:05:39,390 'Vasu. ' 1277 02:05:40,220 --> 02:05:41,620 'Preklinjem te. - Ne...' 1278 02:05:41,920 --> 02:05:43,250 'Vasu, molim te idi. ' 1279 02:05:44,730 --> 02:05:45,810 'Vasu. - Krišna...' 1280 02:05:45,950 --> 02:05:47,110 'Vasu, samo idi. ' 1281 02:05:47,180 --> 02:05:48,970 'Ne morate reći bilo ko o ovome. U redu? 1282 02:05:49,030 --> 02:05:50,190 'Samo idi kući. ' 1283 02:05:51,350 --> 02:05:54,150 Ja ću to srediti. Ja ću se pobrinuti od svega, Vasu. Idi. ' 1284 02:06:12,390 --> 02:06:14,760 Ne prođe ni jedan dan, Abhijeet, 1285 02:06:15,860 --> 02:06:19,380 kad ne proklinjem sebe za slušanje Krišne. 1286 02:06:23,220 --> 02:06:24,490 Ali to je takođe istina 1287 02:06:26,790 --> 02:06:29,100 da bih slušao na bilo šta što je rekao. 1288 02:06:31,020 --> 02:06:32,390 Sve! 1289 02:06:35,730 --> 02:06:37,800 Kada je osuđen nakon nekoliko mjeseci, 1290 02:06:38,470 --> 02:06:40,210 Otišao sam da ga upoznam u zatvoru. 1291 02:07:29,550 --> 02:07:30,830 'Lagao si me!' 1292 02:07:33,690 --> 02:07:35,290 „Rekli ste da je to stvar od nekoliko dana. ' 1293 02:07:37,720 --> 02:07:39,240 '25 godina, Krišna!' 1294 02:07:40,300 --> 02:07:41,650 'Radi se o slučaju dvostrukog ubistva. ' 1295 02:07:42,640 --> 02:07:44,190 'Moje kalkulacije su propale. ' 1296 02:07:45,110 --> 02:07:46,570 Još samo deset minuta prije isteka vremena za posjetu. ' 1297 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 'Požuri. ' 1298 02:07:50,990 --> 02:07:52,420 'Vasu. ' 1299 02:07:53,550 --> 02:07:54,900 'obećaj mi' 1300 02:07:56,440 --> 02:07:58,040 'da me više nikada nećeš posjetiti ovdje. ' 1301 02:07:58,380 --> 02:08:02,390 'Ma šta bude, nikad više nećeš doći ovamo. ' 1302 02:08:03,130 --> 02:08:04,210 Nikada. ' 1303 02:08:04,860 --> 02:08:06,230 'Ne, Krišna. Neću to moći. ' 1304 02:08:06,320 --> 02:08:07,980 'Želite li me oslabiti?' 1305 02:08:09,460 --> 02:08:10,660 'Odgovori mi...' 1306 02:08:12,470 --> 02:08:13,550 'Obećaj mi, Vasu. ' 1307 02:08:14,770 --> 02:08:17,180 'Nikad me nećeš posjetiti ovdje. ' 1308 02:08:18,600 --> 02:08:20,000 'Ovo nije u redu, Krišna. ' 1309 02:08:20,110 --> 02:08:22,510 'Vasu, obećaj mi. ' 1310 02:08:23,030 --> 02:08:24,870 'Hej, heroju! Vrijeme je isteklo!' 1311 02:08:24,960 --> 02:08:26,720 'Reci svojoj ribi da ode. ' 1312 02:08:26,890 --> 02:08:28,020 'Hej, ti!' 1313 02:08:28,720 --> 02:08:30,330 'Kontrolirajte svoj jezik. ' 1314 02:08:31,390 --> 02:08:32,900 'Ona će otići, ali ja ću biti ovdje. ' 1315 02:08:34,020 --> 02:08:35,140 „Dugo vremena. ' 1316 02:08:36,080 --> 02:08:38,060 'On je optužen za dva ubistva. ' 1317 02:08:39,150 --> 02:08:40,870 Još samo dvije minute prije isteka sata za posjete. ' 1318 02:08:40,950 --> 02:08:41,950 'Budite brzi!' 1319 02:08:50,310 --> 02:08:52,500 'Kada budem pušten, naći ćemo se napolju. ' 1320 02:08:54,610 --> 02:08:55,610 'Ne ovdje. - Ne.' 1321 02:08:56,140 --> 02:08:56,950 'Ne...' 1322 02:08:57,040 --> 02:09:00,340 'Kao što možete vidjeti, ovo mjesto nije pravo za tebe, Vasu. ' 1323 02:09:07,410 --> 02:09:08,520 'Vasu. ' 1324 02:09:11,590 --> 02:09:13,350 'Želim da učiniš nešto za mene. ' 1325 02:09:14,570 --> 02:09:15,600 'Hoćeš li me saslušati?' 1326 02:09:18,000 --> 02:09:19,210 'Posljednji put. ' 1327 02:09:23,120 --> 02:09:24,770 'Jesam li te ikada odbio?' 1328 02:09:28,210 --> 02:09:31,170 'Napusti Mumbai što je prije moguće i preseliti se u neki drugi grad. ' 1329 02:09:31,520 --> 02:09:32,990 'Ne, Krišna... - Sve dok Pakya slobodno luta, ' 1330 02:09:33,080 --> 02:09:34,410 'vaš život je u opasnosti. ' 1331 02:09:35,380 --> 02:09:37,070 'Ako me stvarno voliš,' 1332 02:09:37,950 --> 02:09:39,210 'ne odbijaj. ' 1333 02:09:39,580 --> 02:09:41,940 'Želim te da ispunim sve svoje snove. ' 1334 02:09:42,710 --> 02:09:44,280 'Karijera, brak, porodica...' 1335 02:09:44,390 --> 02:09:47,090 'Nakon što izađem, Želim da te vidim na vrhu. ' 1336 02:09:49,030 --> 02:09:51,420 'Uvijek ću biti s tobom u vašim sećanjima. ' 1337 02:09:51,680 --> 02:09:53,200 'Neću to moći, Krišna. ' 1338 02:09:54,660 --> 02:09:56,550 „Onda će sve propasti, Vasu. - Ne.' 1339 02:09:57,570 --> 02:09:58,750 'Pokušaj razumjeti. ' 1340 02:09:59,600 --> 02:10:01,480 'Nemam nikog na ovom svijetu. ' 1341 02:10:02,240 --> 02:10:04,950 Ali članovi vaše porodice zavisi od tebe. - Ne...' 1342 02:10:06,360 --> 02:10:08,850 'Slušaj. Šta bi ti uradio jesi li bio na mom mjestu?' 1343 02:10:10,220 --> 02:10:11,220 'Reci mi. ' 1344 02:10:21,970 --> 02:10:23,990 'Šta bi ti uradio jesi li bio na mom mjestu, Vasu? 1345 02:10:24,080 --> 02:10:25,890 'Za mene to nije moguće, Krišna. ' 1346 02:10:25,980 --> 02:10:27,450 „Sve je moguće, Vasu. ' 1347 02:10:28,740 --> 02:10:30,490 'Sve što vam treba je malo hrabrosti. ' 1348 02:10:31,310 --> 02:10:34,120 'Vidi. ako si daleko odavde, bićeš siguran. - Ne...' 1349 02:10:34,220 --> 02:10:36,850 I to samo ako si siguran hoće li sve biti u redu. ' 1350 02:10:42,650 --> 02:10:44,010 'Ovo nije tvoj ili moj problem. ' 1351 02:10:44,830 --> 02:10:46,950 „Ovo je naš problem, Vasu. - Ne.' 1352 02:10:48,070 --> 02:10:50,250 'Bez obzira gdje si, Biću u toku sa vama. ' 1353 02:10:50,380 --> 02:10:51,410 'Samo...' 1354 02:10:53,780 --> 02:10:55,090 'Samo zapamti ovo. ' 1355 02:10:55,680 --> 02:10:57,170 'Samo ako si sretan' 1356 02:10:58,050 --> 02:10:59,410 'hoću li moći ovdje preživjeti. ' 1357 02:11:00,340 --> 02:11:01,470 'Ne, Krišna. ' 1358 02:11:17,190 --> 02:11:19,260 „Želim da uradiš nešto poslednji put. ' 1359 02:11:19,800 --> 02:11:21,130 'Posljednji put. ' 1360 02:11:25,250 --> 02:11:26,540 'Zbogom. - Ne...' 1361 02:11:26,670 --> 02:11:27,850 'Krishna. ' 1362 02:12:01,740 --> 02:12:03,480 Kada će se Krišna vratiti? 1363 02:12:15,690 --> 02:12:17,710 'Hoćeš li se ikada vratiti u Mumbai?' 1364 02:12:19,810 --> 02:12:20,810 'Ne. ' 1365 02:12:23,740 --> 02:12:25,590 "Čak ni ako se osjećaš?" 1366 02:12:27,490 --> 02:12:28,490 'Ne. ' 1367 02:12:31,270 --> 02:12:32,980 'Hoćeš li doći ako te zamolim?' 1368 02:12:35,490 --> 02:12:36,630 'Nećete me pitati. ' 1369 02:12:36,990 --> 02:12:38,130 'Šta ako jesam?' 1370 02:12:40,370 --> 02:12:43,180 'Vaš muž, Abhijeet, je veoma fin čovek. ' 1371 02:12:49,450 --> 02:12:53,180 'Šta ako sam trebao umrijeti i htio sam te vidjeti posljednji put' 1372 02:12:54,060 --> 02:12:56,330 'i pitao te...' 1373 02:12:56,550 --> 02:12:58,000 'Zar nećeš doći ni tada?' 1374 02:13:04,140 --> 02:13:05,730 „Ovo je to za ovaj život, Vasu. ' 1375 02:13:07,250 --> 02:13:08,450 'Tako je trebalo biti. ' 1376 02:13:09,580 --> 02:13:12,530 'Naše zajedničko putovanje se završava ovdje. ' 1377 02:13:13,180 --> 02:13:14,890 'Danas nastavi za život. ' 1378 02:13:16,430 --> 02:13:19,330 'Gledajući unazad samo će ti zadati bol. ' 1379 02:13:21,460 --> 02:13:22,680 'Znaš...' 1380 02:13:24,010 --> 02:13:25,060 'U posljednje 22 godine,' 1381 02:13:25,110 --> 02:13:26,310 'Mislim da nije prošao niti jedan dan' 1382 02:13:26,400 --> 02:13:28,460 'kada nisam razmišljao o ovom trenutku. ' 1383 02:13:31,980 --> 02:13:34,840 'I, u posljednje 22 godine, Sumnjam da sam razmišljao o' 1384 02:13:35,210 --> 02:13:37,500 'bilo što osim ovog trenutka. ' 1385 02:13:43,730 --> 02:13:44,960 Bilo je dobro danas. 1386 02:13:47,260 --> 02:13:48,590 'htjeli ste razgovarati sa mnom' 1387 02:13:48,680 --> 02:13:51,560 'i bili ste više puta primanje poziva iz vaše kancelarije. ' 1388 02:13:53,000 --> 02:13:54,970 'Porastao si toliko u životu, Vasu. ' 1389 02:13:56,820 --> 02:13:59,680 'Uništio sam ti život, Krišna. ' 1390 02:14:02,240 --> 02:14:06,210 'Mogao bih nešto učiniti za tebe. Može li postojati nešto veće od toga?' 1391 02:14:08,760 --> 02:14:11,100 'Ne bih mogao' 1392 02:14:12,140 --> 02:14:13,600 'šta si učinio sa svojim životom, Vasu. ' 1393 02:14:14,830 --> 02:14:16,410 'Jignesh mi je pričao o tome. ' 1394 02:14:18,180 --> 02:14:20,780 'Počeli ste od nule uzimajući bankarski kredit u iznosu od milion. ' 1395 02:14:22,340 --> 02:14:24,330 'Pogledajte koliko ste postigli. ' 1396 02:14:26,110 --> 02:14:27,980 „I čak si poštovao moju želju. ' 1397 02:14:29,090 --> 02:14:32,870 Nemate pojma kako si me usrećio. ' 1398 02:14:39,100 --> 02:14:43,220 'Nisam mogao ni da plačem ni da se izvinim tebi do mile volje. ' 1399 02:14:46,470 --> 02:14:51,610 'Nikad nisi bio sa mnom, ipak sam te stalno gubio. ' 1400 02:14:53,520 --> 02:14:55,650 'A danas ću te opet izgubiti. ' 1401 02:14:57,470 --> 02:14:59,900 'Zašto ne možeš ostati još neko vrijeme?' 1402 02:15:03,380 --> 02:15:05,410 'Pobijedio si kao i uvijek, Krišna. ' 1403 02:15:07,480 --> 02:15:08,930 'Ako sam pobijedio,' 1404 02:15:10,280 --> 02:15:12,930 'zašto je tako teško da odem?' 1405 02:15:24,010 --> 02:15:25,770 'Abhijeet nas posmatra sa balkona. ' 1406 02:15:28,590 --> 02:15:29,790 'Znam. ' 1407 02:15:30,550 --> 02:15:31,930 'On će se razvesti od tebe. ' 1408 02:15:43,820 --> 02:15:45,340 'Hoćeš li učiniti kako ti kažem?' 1409 02:15:45,750 --> 02:15:46,750 'Hmm. ' 1410 02:15:48,990 --> 02:15:52,080 'Jednom, pa nadalje, živi za sebe. Osjećat ću se dobro. ' 1411 02:15:54,590 --> 02:15:57,730 'Ako će ti to učiniti da se osjećaš dobro, hoću. ' 1412 02:16:00,860 --> 02:16:02,820 'Zažalit ću samo za jedno, Krišna. ' 1413 02:16:03,360 --> 02:16:04,360 "Šta je to?" 1414 02:16:07,070 --> 02:16:08,970 'Nisam uspio postati tvoja želja. ' 1415 02:16:09,380 --> 02:16:12,300 'Postao si mi jedina navika. Zar to nije dovoljno dobro?' 1416 02:16:17,870 --> 02:16:20,310 'Krishna, godinama unazad, rekao si' 1417 02:16:22,280 --> 02:16:23,970 'da se nikada nećemo razdvojiti. ' 1418 02:16:27,840 --> 02:16:29,090 'Slušaj ovo. ' 1419 02:16:30,370 --> 02:16:33,630 'Zbog nekih ljudi, izgledat će kao' 1420 02:16:34,820 --> 02:16:36,140 'mi se rastajemo. ' 1421 02:16:37,520 --> 02:16:41,870 „Ali u stvarnosti, nema prostora za treću osobu između nas. ' 1422 02:16:46,480 --> 02:16:47,410 'Sada ću otići. ' 1423 02:16:48,650 --> 02:16:49,570 'Šta to radiš?' 1424 02:16:52,990 --> 02:16:55,020 'Ponekad me se seti ovako, čak i ako je u ljutnji. ' 1425 02:16:56,660 --> 02:17:00,300 'Samo ako te zaboravim. ' 1426 02:17:11,320 --> 02:17:19,100 „Da li je potrebno da se ponovo raziđemo?" 1427 02:17:22,350 --> 02:17:30,430 „Da li je potrebno da opet budemo slomljeni?" 1428 02:17:33,360 --> 02:17:42,050 „Molim te reci mi kad bismo se ponovo sreli..." 1429 02:17:49,660 --> 02:17:51,190 Znam šta misliš. 1430 02:17:53,360 --> 02:17:54,490 šta ja mislim? 1431 02:17:55,180 --> 02:17:58,940 Volimo da razmišljamo da znamo sve o ljubavi, 1432 02:17:59,700 --> 02:18:01,170 dok je Krišna to zapravo učinio. 1433 02:18:02,620 --> 02:18:04,630 Bezuslovna ljubav. 1434 02:18:16,580 --> 02:18:21,920 „Ako prestaneš da razmisliš o tome jednog dana, " 1435 02:18:22,130 --> 02:18:27,440 "ovo veče će sumirati moja priča. " 1436 02:18:27,720 --> 02:18:33,190 "Bilo da ostanem pored tebe ili ne," 1437 02:18:33,470 --> 02:18:38,900 "moj miris u vazduhu uvek će te okruživati. " 1438 02:18:41,310 --> 02:18:49,650 „Kad pomisliš na mene, nasmij se malo. " 1439 02:18:52,350 --> 02:19:01,180 „Osigurajte to večeras ostaje sa vama dugo vremena. "